1
00:02:36,823 --> 00:02:37,635
- Director acolo?
2
00:02:37,659 --> 00:02:39,510
- Da, domnule, e cu Morgan.
3
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
E greu pentru tipii ăia
când timpul se scurtează.
4
00:02:44,748 --> 00:02:46,476
Acea comisie a intervenit în această dimineață.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,436
Spune de ce nu primesc
pe spatele directorului?
6
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
- Așteaptă să-l vadă acum.
7
00:02:53,382 --> 00:02:56,694
- Uite, soţia ta a fost
bolnavă, dar acum e mai bine.
8
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Ea va veni să te vadă în orice zi.
9
00:03:01,098 --> 00:03:02,867
- A spus asta?
10
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
- Îţi spun că a făcut-o.
11
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
Doar s-a alergat,
lucrând la apelul dvs.
12
00:03:10,941 --> 00:03:13,211
- Frank, al comitetului
a terminat acel tur.
13
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
- Am să fiu cu tine într-un minut.
14
00:03:16,238 --> 00:03:20,426
Ei bine, Morgan, ți-am spus despre ea.
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,970
Ce vrei să-i spun despre tine?
16
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
- Spune-i că sunt bine acum.
17
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
- Bine.
18
00:03:31,044 --> 00:03:34,691
- Mulţumesc.
19
00:03:34,715 --> 00:03:36,693
- Crezi că este o idee bună
să-l construiască așa?
20
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
- Nu ştiu, Tom.
21
00:03:38,885 --> 00:03:41,030
Vrei să-i spun că soția lui este un vagabond
22
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
cui nu-i pasă ce se întâmplă cu el?
23
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
- Și dacă își câștigă recursul?
24
00:03:47,352 --> 00:03:49,813
- Atunci va avea ceva
pentru a echilibra veștile proaste.
25
00:03:52,649 --> 00:03:54,168
- Dă-mi un bâzâit după
comitetul pleacă.
26
00:03:54,192 --> 00:03:55,628
- Pot fi eu cel care pleacă.
27
00:03:55,652 --> 00:03:56,754
- Ah, merge mai departe, gardian.
28
00:03:56,778 --> 00:03:58,881
De data asta ei vor
oficializează-ți jobul.
29
00:03:58,905 --> 00:04:00,574
- Mulţumesc, vindecători de sală.
30
00:04:09,875 --> 00:04:11,060
- Destul de optimist, nu-i așa?
31
00:04:11,084 --> 00:04:13,938
- Gardienii au cumpărat asta când
L-am făcut director interimar.
32
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
- O, unul dintre băieți, nu?
33
00:04:17,799 --> 00:04:21,195
- Doamna Carmichael?
- Hmm-mm.
34
00:04:21,219 --> 00:04:22,114
- Oh, Jim.
35
00:04:22,138 --> 00:04:23,364
- Bună, Frank.
36
00:04:23,388 --> 00:04:24,407
- Domnule Manheim.
37
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Domnilor, îmi pare rău că v-am reținut.
38
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Vrei să stai, te rog?
39
00:04:31,354 --> 00:04:34,542
Înțelege că ai avut
o privire bună asupra lucrurilor.
40
00:04:34,566 --> 00:04:35,626
- Da.
41
00:04:35,650 --> 00:04:37,336
Ai făcut câteva modificări interesante aici
42
00:04:37,360 --> 00:04:38,963
de la moartea gardianului Donovan.
43
00:04:38,987 --> 00:04:40,548
- Probabil, am condus acest loc
44
00:04:40,572 --> 00:04:41,841
de peste șase luni acum.
45
00:04:41,865 --> 00:04:44,218
- Nicio schimbare pe care ai numi-o radicale.
46
00:04:44,242 --> 00:04:46,053
Frank există de mult timp
suficient pentru a sti asta.
47
00:04:46,077 --> 00:04:48,347
- Da, desigur, inspector,
48
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
dar nu ne putem baza
decizie privind simpla vechime.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,979
- Doamnă Maynard, dacă vechime
au fost singura mea calificare,
50
00:04:55,003 --> 00:04:56,481
Nu mi-aș dori acest job.
51
00:04:56,505 --> 00:04:58,775
- Ascultă, asta-i o vorbă mică.
52
00:04:58,799 --> 00:05:01,319
Poate faci o treabă bună aici,
53
00:05:01,343 --> 00:05:03,488
dar o faci la un pret?
54
00:05:03,512 --> 00:05:04,781
Oamenii bugetari se cutremură
55
00:05:04,805 --> 00:05:06,699
de fiecare dată când vin rechizițiile tale.
56
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
- Bine, domnule Corby.
57
00:05:07,849 --> 00:05:09,952
Așa mă simt când mă refuză.
58
00:05:09,976 --> 00:05:11,329
- Îmi spune bucătarul tău șef
59
00:05:11,353 --> 00:05:14,332
cândva aproape l-ai concediat
pentru că am încercat să economisești bani.
60
00:05:14,356 --> 00:05:16,626
- Nu economisești bani
pe mâncare, nu într-o închisoare.
61
00:05:16,650 --> 00:05:19,337
Mancare buna, interesanta
muncă, recreere decente.
62
00:05:19,361 --> 00:05:22,590
Sunt mult mai ieftine decât
simulare și revolte.
63
00:05:22,614 --> 00:05:24,592
- Asta e o statistică sau o opinie?
64
00:05:24,616 --> 00:05:25,427
- Spune-i cum vrei.
65
00:05:25,451 --> 00:05:27,369
Am văzut condițiile în ambele sensuri.
66
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
- Tuturor ne place să ne gândim
noi înșine ca umanitari, dar.
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,766
- Nu e umanitarism.
68
00:05:31,790 --> 00:05:33,476
Este un rezultat de încercare și eroare.
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,645
- Frank, comitetul
știe cu ce ne confruntăm.
70
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Ei încearcă doar să ajute.
71
00:05:39,047 --> 00:05:41,567
- Nu cred că dl.
Carmichael crede că.
72
00:05:41,591 --> 00:05:42,610
- Ceea ce nu cred
73
00:05:42,634 --> 00:05:43,861
este că ar trebui să fiu interogat
74
00:05:43,885 --> 00:05:45,780
ca un începător verde care aplică pentru un loc de muncă.
75
00:05:45,804 --> 00:05:47,657
Nu după ce a cheltuit jumătate
viața mea făcând treaba asta.
76
00:05:47,681 --> 00:05:48,699
- Frank.
- Nu, nu.
77
00:05:48,723 --> 00:05:49,909
Jim, lasă-mă să termin.
78
00:05:49,933 --> 00:05:51,828
M-ai ținut pe mine timp de șase luni.
79
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
Cum vă așteptați să construiesc un program
80
00:05:54,020 --> 00:05:56,541
sau menține disciplina
când chiar și deținuții știu
81
00:05:56,565 --> 00:05:58,316
că s-ar putea să fiu înlocuit peste noapte?
82
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
- Nu văd niciun motiv să deranjez
Domnule Carmichael mai mult.
83
00:06:06,408 --> 00:06:09,262
- Uite, eu, am explodat.
84
00:06:09,286 --> 00:06:10,120
Îmi pare rău.
85
00:06:12,998 --> 00:06:14,141
Comisii, discursuri.
86
00:06:14,165 --> 00:06:15,834
Asta e, asta e în afara limitei mele.
87
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Vreau jobul, sigur.
88
00:06:23,300 --> 00:06:25,695
Dar lucrul important
pot face treaba asta
89
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
dacă îmi dai
autoritatea să o facă corect.
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
- Vei avea decizia noastră
până la sfârșitul săptămânii.
91
00:06:32,893 --> 00:06:33,911
- Vin, Harding?
92
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
- Am să fiu cu tine într-un minut.
93
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
- De ce nu le-ai rugat să poţi?
94
00:06:42,152 --> 00:06:44,839
- Am încercat să mă joc chifla
tort cu ei, dar.
95
00:06:44,863 --> 00:06:46,716
- Am făcut tot ce am putut, Frank.
96
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
- Da, ştiu.
97
00:06:48,617 --> 00:06:49,802
apreciez si eu.
98
00:06:49,826 --> 00:06:51,804
- Te duci acasă la prânz?
99
00:06:51,828 --> 00:06:54,181
- Hilda așteaptă să audă veștile bune.
100
00:06:54,205 --> 00:06:55,224
- Da.
101
00:06:55,248 --> 00:06:57,602
Ei bine, transmite-i salutările mele, vrei?
102
00:06:57,626 --> 00:07:02,297
- Hmm-mm.
103
00:07:26,863 --> 00:07:28,132
- Și cum rămâne cu mașina nouă?
104
00:07:28,156 --> 00:07:29,800
- Gata și plătită.
105
00:07:29,824 --> 00:07:31,761
O iau imediat ce plec de aici.
106
00:07:31,785 --> 00:07:33,137
- Băiat norocos.
107
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
Te-aș invita să stai la prânz, cu excepția
108
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Am o senzație de mâncare
va fi prost azi.
109
00:07:41,378 --> 00:07:42,939
Ei bine, mulțumesc că ai venit din nou, Roy.
110
00:07:42,963 --> 00:07:44,148
- Ce vrei să spui, mulțumesc?
111
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Câți frați ai?
112
00:08:18,415 --> 00:08:19,809
Sincer?
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,978
- Da, dragă.
114
00:08:22,002 --> 00:08:23,688
Nu te uita, am făcut-o
am o surpriză pentru tine.
115
00:08:23,712 --> 00:08:25,356
- În regulă.
116
00:08:25,380 --> 00:08:26,649
Haide, Curcubeu.
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,192
Haide, Butch.
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,486
♪ Căci el este un tip vesel ♪
119
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
♪ Căci el este un tip vesel ♪
120
00:08:33,471 --> 00:08:34,408
Oh, atentie.
121
00:08:34,432 --> 00:08:36,307
O mișcare falsă și mă vei lansa.
122
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
- Ei bine, băieții m-au avertizat
să nu se căsătorească cu o petrecăreasă.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,146
Ce e de mâncat?
124
00:08:44,858 --> 00:08:45,876
- Nu au spus nu?
125
00:08:45,900 --> 00:08:46,712
- Cam cam.
126
00:08:46,736 --> 00:08:48,695
O vor face oficial în câteva zile.
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Ei bine, uite, Hildy, este
nu sfârşitul lumii.
128
00:08:53,783 --> 00:08:55,553
- Nu-mi pare rău, sunt supărat.
129
00:08:55,577 --> 00:08:57,078
Meriti acea slujba.
130
00:08:58,246 --> 00:08:59,807
- Ei bine, Jim le-a dat ambelor butoaie.
131
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Pur si simplu nu a iesit.
132
00:09:02,000 --> 00:09:07,005
Uite, dacă nu putem bea
sărbătorește, să bem ca să uităm.
133
00:09:07,172 --> 00:09:09,025
- Oh, încetează, Frank.
134
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Nu trebuie să fiu bebeluș
de fiecare dată când apar vești proaste.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,448
Nu putem face nimic?
136
00:09:15,472 --> 00:09:17,116
- Sigur, putem avea câteva semne pictate
137
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
și faceți deținuții să picheteze.
138
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Mi-aș dori să îmi permit
spune-le să-și ia slujba
139
00:09:23,480 --> 00:09:24,540
și comitetele lor și.
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,500
- De ce nu?
141
00:09:26,524 --> 00:09:29,420
Am economisit puțin și, ei bine,
142
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
dacă acestea sunt zilele ploioase.
143
00:09:34,699 --> 00:09:35,885
Ei bine, nu vreau să-ți faci griji pentru mine
144
00:09:35,909 --> 00:09:37,845
Dacă te hotărăști să le scoți.
145
00:09:37,869 --> 00:09:40,413
- Uite, vorbim ca
Am fost deja concediat.
146
00:09:42,123 --> 00:09:45,227
Singurul lucru este că am
să scoată uniforma veche
147
00:09:45,251 --> 00:09:48,355
și revin la a fi căpitan de curte.
148
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Asta nu e chiar atât de rău.
149
00:09:52,133 --> 00:09:54,779
De ce ar trebui brusc
îți pasă să fii gardian?
150
00:09:54,803 --> 00:09:57,198
- Pentru că e treaba ta
și vine la tine.
151
00:09:57,222 --> 00:09:59,158
- Poate, poate nu.
152
00:09:59,182 --> 00:10:01,202
Știi, asta poate suna
ciudat, iubito,
153
00:10:01,226 --> 00:10:02,953
dar nu am trecut niciodată peste sentiment
154
00:10:02,977 --> 00:10:05,247
că munca mea în închisoare este temporară.
155
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
Nu de când mi-am luat primul loc de muncă ca gardian.
156
00:10:09,109 --> 00:10:10,336
- A trebuit să te mulțumești cu mai puțin atunci.
157
00:10:10,360 --> 00:10:12,296
Nu ar trebui să o faci acum.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
- Ei bine, podurile au fost construite oricum.
159
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
- Nu de tine.
160
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Dacă nu aș fi pășit
în fața acelei mașini.
161
00:10:22,705 --> 00:10:26,251
- Hildy, mi-ai promis că nu o vei face.
162
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
- Nu mă învinuiesc pe mine însumi.
163
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Eu, am încetat să mai fac asta cu mult timp în urmă.
164
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Doar că eu,
165
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
Știu ce vreau să spun, dar
Nu stiu cum sa o spun.
166
00:10:45,103 --> 00:10:45,979
- Vrei să spui ce?
167
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
- Spune că eu, te iubesc și eu,
168
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
Te iubesc pentru că ai fost dezamăgit
169
00:10:57,949 --> 00:10:59,826
și să nu te prefaci că nu ești.
170
00:11:02,537 --> 00:11:06,416
- Hildy, cum am fost vreodată atât de norocos?
171
00:11:11,337 --> 00:11:12,255
- O, Frank!
172
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
- Oh, nu.
173
00:11:19,846 --> 00:11:22,158
- Civilizația a salvat
eu de la omul cavernelor.
174
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
- Din păcate.
175
00:11:27,729 --> 00:11:28,563
Da?
176
00:11:31,357 --> 00:11:32,192
Da.
177
00:11:33,067 --> 00:11:34,319
Bine, voi ajunge imediat.
178
00:11:35,778 --> 00:11:37,131
- Ce este, Frank?
179
00:11:37,155 --> 00:11:39,383
- Niște probleme în sala de mese.
180
00:11:39,407 --> 00:11:40,217
- Serios?
181
00:11:40,241 --> 00:11:41,052
- Nu, nu.
182
00:11:41,076 --> 00:11:43,387
Păstrează acea șampanie la rece
183
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
ca să putem relua de unde am rămas, nu?
184
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
- Ai grijă.
185
00:12:13,608 --> 00:12:14,960
- Fără zgomot, fără trucuri, domnule director.
186
00:12:14,984 --> 00:12:15,944
Începeți să conduceți.
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,714
- Unde?
- Poarta principală.
188
00:12:18,738 --> 00:12:19,549
- Ei bine, ce faci?
189
00:12:19,573 --> 00:12:21,032
- Am spus să începi să conduci.
190
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
- Kiley.
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
- Uite că vine gardianul, deschide poarta.
192
00:13:27,598 --> 00:13:28,535
- Avem un alergător.
193
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
Sus, lângă blocul de celule de vest.
194
00:13:32,520 --> 00:13:33,831
Închide acele porți.
195
00:13:33,855 --> 00:13:35,457
- Richard!
196
00:13:35,481 --> 00:13:36,292
- Dar Kiley?
197
00:13:36,316 --> 00:13:37,127
- Uită-l, scoate-ne de aici.
198
00:13:37,151 --> 00:13:38,151
Hai băieți.
199
00:13:39,152 --> 00:13:40,004
- Ține-ți focul.
200
00:13:40,028 --> 00:13:40,879
Ține-ți focul.
201
00:13:40,903 --> 00:13:41,840
Îl au pe director.
202
00:13:41,864 --> 00:13:42,947
- Stop! Stop!
203
00:13:51,414 --> 00:13:52,683
- Acesta este locotenentul Reynolds.
204
00:13:52,707 --> 00:13:55,626
Pune-mă la toate unitățile de poliție.
205
00:13:57,879 --> 00:13:58,671
Prizonierii evadați.
206
00:13:58,713 --> 00:14:01,400
Repet, domnule director Carmichael
este ținut ostatic.
207
00:14:01,424 --> 00:14:03,217
Unitățile AH sunt comandate
a proceda cu prudență
208
00:14:03,259 --> 00:14:05,696
în urmărire sau interceptare
prizonierii scăpați.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
Mașina directorului este a
sedan negru cu patru uși.
210
00:14:11,142 --> 00:14:13,412
- Pune pe el, Roy, trebuie să aruncăm mașina asta.
211
00:14:13,436 --> 00:14:15,164
- Ești sigur că acel copil va fi acolo?
212
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Va fi acolo.
213
00:14:17,982 --> 00:14:18,858
- Te rog?
214
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Anunță-mă de îndată ce
știi orice.
215
00:14:39,837 --> 00:14:42,173
- Uite copilul în regulă.
216
00:14:53,935 --> 00:14:57,605
Ia-l.
217
00:15:15,206 --> 00:15:16,433
- Bună tată. Unde e Johnny?
218
00:15:16,457 --> 00:15:18,310
- Asta as vrea sa stiu.
219
00:15:18,334 --> 00:15:19,812
M-am gândit că poate e cu tine.
220
00:15:19,836 --> 00:15:21,688
Sun la casă de la prânz.
221
00:15:21,712 --> 00:15:22,689
- Ei bine, nu mai mârâi.
222
00:15:22,713 --> 00:15:24,942
Vrei cămăși curate și
ceva pentru cină, nu-i așa?
223
00:15:24,966 --> 00:15:26,777
Ar trebui să te căsătorească, asta este.
224
00:15:26,801 --> 00:15:27,945
Johnny la un apel de service?
225
00:15:27,969 --> 00:15:29,780
- Nu, cine știe unde
el este dispărut la.
226
00:15:29,804 --> 00:15:31,198
A scos camionul înainte de prânz
227
00:15:31,222 --> 00:15:33,409
și a plecat de peste două ore acum.
228
00:15:33,433 --> 00:15:36,286
- Ah, este doar al lui MacGregor
serviciu minuțios.
229
00:15:36,310 --> 00:15:37,122
- Foarte amuzant.
230
00:15:37,146 --> 00:15:40,165
Cu excepția a două dintre cele mai bune ale mele
clienții sunt înnebuniți.
231
00:15:40,189 --> 00:15:42,167
- O, ce folos să vorbesc despre asta?
232
00:15:42,191 --> 00:15:43,961
A fost așa toată săptămâna.
233
00:15:43,985 --> 00:15:46,130
Vin și plec, nu mă întreabă niciodată nimic.
234
00:15:46,154 --> 00:15:47,589
Crezi că lucram pentru el.
235
00:15:47,613 --> 00:15:48,799
- Acum nu e corect.
236
00:15:48,823 --> 00:15:51,260
Este cel mai bun om pe care îl ai
a avut vreodată și știi asta.
237
00:15:51,284 --> 00:15:52,928
- Știu că asta crezi.
238
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Asta stiu.
239
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Dar poate că nu cred că este suficient.
240
00:15:58,249 --> 00:16:00,310
- Johnny îmi este suficient, tată.
241
00:16:00,334 --> 00:16:01,437
El este si veterinar.
242
00:16:01,461 --> 00:16:02,521
- Are și o treabă bună
243
00:16:02,545 --> 00:16:03,897
și am o afacere destul de bună aici.
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,024
- O, tată, ești un bârf fără speranță.
245
00:16:06,048 --> 00:16:06,818
- Ei bine, sunt încă tatăl tău.
246
00:16:06,842 --> 00:16:08,885
Și încă mai am un drept
sa spun ce gandesc.
247
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
Băiatul pleacă în oraș
fără un ban în buzunar.
248
00:16:12,889 --> 00:16:14,032
Îi dau o pauză și deodată,
249
00:16:14,056 --> 00:16:16,160
vrei să-l faci parte din familie.
250
00:16:16,184 --> 00:16:18,036
Vrei să-mi placă.
251
00:16:18,060 --> 00:16:20,271
- Îți place sau nu, ție
mai bine te obisnuiesti.
252
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
- Uită-te la noi.
253
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
Obișnuiam să putem vorbi despre lucruri.
254
00:16:27,862 --> 00:16:29,590
Știi, am doar să ai de tine.
255
00:16:29,614 --> 00:16:30,799
Parfumul Nopții
256
00:16:30,823 --> 00:16:33,594
pentru a vă aduce un special
buletin despre evadarea închisorii.
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,387
Poliția tocmai a raportat că a găsit mașina
258
00:16:35,411 --> 00:16:37,598
în care condamnații au evadat.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,224
Se pare că bărbații care fugeau s-au schimbat
260
00:16:39,248 --> 00:16:41,518
la un alt vehicul neidentificat.
261
00:16:41,542 --> 00:16:44,021
Au fost blocate
stabilite la intersecții cheie
262
00:16:44,045 --> 00:16:47,149
și poliția verifică totul
rapoarte despre vehicule dispărute.
263
00:16:47,173 --> 00:16:48,026
- Ai auzit asta?
264
00:16:48,050 --> 00:16:49,359
Crezi că ei?
- Ce?
265
00:16:49,383 --> 00:16:51,028
Poliția crede
că condamnaţii evadaţi
266
00:16:51,052 --> 00:16:53,447
Este posibil să fi furat sau să fi controlat un vehicul.
267
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
Puteți coopera cu poliția.
268
00:16:55,014 --> 00:16:57,075
- Poate ar fi mai bine să sunăm la poliție.
269
00:16:57,099 --> 00:16:58,619
- Despre ce?
270
00:16:58,643 --> 00:17:00,329
Tată, nu crezi că Johnny?
271
00:17:00,353 --> 00:17:03,165
- Annie, a ieșit cu el
camionul mult timp.
272
00:17:03,189 --> 00:17:04,565
Poate că băiatul are probleme.
273
00:17:22,124 --> 00:17:22,936
Un camion de o tonă și jumătate
274
00:17:22,960 --> 00:17:25,187
aparținând stației de service MacGregor.
275
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
A fost ultimul în
posesia lui John Hutchins.
276
00:17:27,588 --> 00:17:31,276
Mecanicul stației, vârsta
24, șase picioare, păr negru,
277
00:17:31,300 --> 00:17:33,987
ochi căprui, îmbrăcați în salopete albastre.
278
00:17:34,011 --> 00:17:35,447
Toate unitățile sunt, din nou, avertizate
279
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
acești bărbați sunt periculoși și pot fi înarmați.
280
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
- Haide, băieți, călcați pe el.
281
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
- Burkhardt.
282
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
Burkhardt.
283
00:23:13,809 --> 00:23:14,977
- Ești o maimuță de grăsime de 60 de dolari pe săptămână.
284
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Ce zici de cei cinci noi
bancnote de 100 de dolari pe care le purtai?
285
00:23:19,106 --> 00:23:21,877
- Este un avans de la
acest tip Roy Burkhardt.
286
00:23:21,901 --> 00:23:23,527
- Asta pot să cred.
287
00:23:25,696 --> 00:23:28,300
Uite, cât trebuia să primești
288
00:23:28,324 --> 00:23:30,802
când i-ai dus peste graniță?
289
00:23:30,826 --> 00:23:32,429
- Ți-am spus că m-au pus să conduc.
290
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
Unul dintre ei avea o armă asupra mea tot timpul.
291
00:23:35,331 --> 00:23:37,100
- Să încercăm să facem
ceva sens, Hutchins.
292
00:23:37,124 --> 00:23:39,769
Mai întâi spui că n-ai văzut niciodată
Roy Burkhardt înainte de săptămâna trecută.
293
00:23:39,793 --> 00:23:42,022
Ieși să repari apartamentul ăsta,
un apel de serviciu de rutină.
294
00:23:42,046 --> 00:23:44,566
Prima dată când Burkhardt pune ochii pe tine,
295
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
iti da 500 de dolari in avans
296
00:23:46,759 --> 00:23:49,279
pentru că îi plac niște afaceri
propunerea pe care i-ai făcut-o.
297
00:23:49,303 --> 00:23:50,989
Acum pe cine glumiți?
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
- Mi-a făcut propunerea.
299
00:23:53,682 --> 00:23:56,369
M-a întrebat despre vechiul garaj Thompson.
300
00:23:56,393 --> 00:23:58,830
Locul
unde au schimbat mașina?
301
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
- Da.
302
00:24:00,564 --> 00:24:01,791
El a spus când a fost construită noua autostradă,
303
00:24:01,815 --> 00:24:03,293
ar fi o locație de mină de aur.
304
00:24:03,317 --> 00:24:05,503
Ce autostradă nouă?
305
00:24:05,527 --> 00:24:07,464
- A spus statul
legislatura era cam vagă.
306
00:24:07,488 --> 00:24:09,007
- A spus, a spus, știu, știu.
307
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Uite, nu există autostradă
venind acolo, nu a fost niciodată.
308
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Acum un polițist e mort, domnule.
309
00:24:17,831 --> 00:24:20,352
Și dacă minți
sau doar să faci prostul,
310
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
e încă mort.
311
00:24:23,921 --> 00:24:24,981
- În regulă, Hutchins.
312
00:24:25,005 --> 00:24:26,566
Să citim în felul tău.
313
00:24:26,590 --> 00:24:29,152
Să presupunem că Burkhardt era cu adevărat interesat
314
00:24:29,176 --> 00:24:31,571
în remodelarea unei vechi benzinării.
315
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
De ce te-a ales pe tine? De ce tu?
316
00:24:35,057 --> 00:24:36,368
- Pentru că i-au plăcut ideile mele pentru asta.
317
00:24:36,392 --> 00:24:37,328
- Ideile tale?
318
00:24:37,352 --> 00:24:38,435
Ce i-ai spus?
319
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
- Nu i-am spus, i-am arătat.
320
00:24:42,940 --> 00:24:44,292
M-am uitat în jur
pentru un loc al meu
321
00:24:44,316 --> 00:24:45,818
pentru ultimele două luni.
322
00:24:47,528 --> 00:24:48,381
Am făcut chiar și o schiță grosieră
323
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
de tipul de aspect pe care mi-aș dori.
324
00:24:50,864 --> 00:24:53,117
- Unde ai
această schiță ascunsă?
325
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
- L-am avut în camion cu mine.
326
00:24:57,538 --> 00:24:58,848
Când m-a sunat Burkhardt, l-am luat
327
00:24:58,872 --> 00:25:01,142
crezând că ar vrea să vorbească de afaceri.
328
00:25:01,166 --> 00:25:04,229
- Pune un echipaj de căutare pe epavă
primul lucru dimineata.
329
00:25:04,253 --> 00:25:05,064
- Da.
330
00:25:05,088 --> 00:25:06,856
- În regulă, Hutchins.
331
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
Cum de când ești deja
lucrează într-o benzinărie,
332
00:25:09,508 --> 00:25:13,405
lucrând pentru un om care înfățișează
să devină socrul tău,
333
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
cum de nu ai luat
așa-zisele tale idei pentru el?
334
00:25:17,975 --> 00:25:19,768
- Lucrul pentru MacGregor este un lucru,
335
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
scoțând pe altul fiicei sale.
336
00:25:24,481 --> 00:25:26,459
Poate am vrut doar să demonstrez ceva.
337
00:25:26,483 --> 00:25:27,544
- Ce?
338
00:25:27,568 --> 00:25:29,462
Că nu ești un puști punk
de pe străzile din Chicago.
339
00:25:29,486 --> 00:25:31,172
- Lasă-mă, poliţistă.
340
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
- E mai bine.
341
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Acum te cunosc.
342
00:25:39,747 --> 00:25:40,581
- Bună, domnule director.
343
00:25:42,082 --> 00:25:42,977
Cum te simti?
344
00:25:43,001 --> 00:25:44,185
- Bine.
345
00:25:44,209 --> 00:25:46,521
- Știi, asta poate aștepta până
dimineața dacă ești prea bătut.
346
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
- Oh, nu, sunt bine.
347
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
- Îl recunoști?
348
00:25:57,639 --> 00:26:00,142
- Da, era, conducea camionul.
349
00:26:02,227 --> 00:26:05,498
- Tu eşti omul ei
slugged ieșind din mașină.
350
00:26:05,522 --> 00:26:07,500
Ai văzut armele pe care le-au ținut asupra mea?
351
00:26:07,524 --> 00:26:09,068
I-ai auzit amenințăndu-mă?
352
00:26:10,069 --> 00:26:11,570
- Nu, mă tem că n-am făcut fiu.
353
00:26:12,529 --> 00:26:16,009
Dar cum spune el, doar eu
l-am văzut pentru o secundă
354
00:26:16,033 --> 00:26:17,469
înainte ca cineva să mă lovească.
355
00:26:17,493 --> 00:26:21,955
Și următorul lucru eu
ține minte, eram în camion.
356
00:26:23,082 --> 00:26:24,958
Burkhardt și Miller trăgeau în.
357
00:26:27,669 --> 00:26:28,921
Conduceai.
358
00:26:30,297 --> 00:26:33,026
- Tipul ăsta, al lui Burkhardt
fratele stătea lângă mine.
359
00:26:33,050 --> 00:26:34,194
Probabil că l-ai auzit.
360
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
- Știe ce a auzit.
361
00:26:36,804 --> 00:26:38,722
Ascultați mărturia, domnule.
362
00:26:40,349 --> 00:26:41,160
Mulțumesc, domnule director.
363
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
Știm că ești foarte obosit.
364
00:26:45,312 --> 00:26:46,790
- Altceva nu este?
365
00:26:46,814 --> 00:26:49,417
- Nimic care să te țină, domnule director.
366
00:26:49,441 --> 00:26:50,294
Mulțumesc din nou.
367
00:26:50,318 --> 00:26:51,568
Sigur.
368
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
- Frank.
369
00:27:06,959 --> 00:27:09,020
- Ei bine, mi-am întors puțin încheietura,
370
00:27:09,044 --> 00:27:10,522
m-am zgâriat.
371
00:27:10,546 --> 00:27:11,380
sunt bine.
372
00:27:13,006 --> 00:27:14,216
- Scuze, dragă.
373
00:27:15,259 --> 00:27:16,945
Cred că nu prea sunt soția unui erou
374
00:27:16,969 --> 00:27:18,571
Când eroul nu este prin preajmă.
375
00:27:18,595 --> 00:27:20,657
- Nu ar trebui să fii aici ca să începi cu tine.
376
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
Așteaptă până te duc acasă, domnișoară.
377
00:27:27,104 --> 00:27:28,206
- Bine, Johnny.
378
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Depinde de tine.
379
00:27:30,190 --> 00:27:32,085
- Vrei să începem
din nou, Johnny?
380
00:27:32,109 --> 00:27:33,485
Johnny Hutchins este acolo?
381
00:27:33,527 --> 00:27:35,004
Ne pare rău, domnișoară, nu sunt permise vizitatori.
382
00:27:35,028 --> 00:27:35,840
Dar trebuie să-l văd.
383
00:27:35,864 --> 00:27:37,006
- Nu poți intra acolo.
- Nu ai dreptul.
384
00:27:37,030 --> 00:27:38,675
Johnny.
- Domnișoara MacGregor?
385
00:27:38,699 --> 00:27:39,510
- Da.
386
00:27:39,534 --> 00:27:40,677
Oh, de ce nu pot să-l văd?
387
00:27:40,701 --> 00:27:42,971
Nu are alți prieteni sau familie?
388
00:27:42,995 --> 00:27:44,055
- E norocos.
389
00:27:44,079 --> 00:27:46,165
Polițistul pe care l-a ucis avea o familie mare,
390
00:27:47,124 --> 00:27:49,209
doi băieți și trei fete.
391
00:27:51,461 --> 00:27:53,481
- Lasă-o să stea câteva minute.
392
00:27:53,505 --> 00:27:54,941
Dar nu-i lăsa singuri ofițer.
393
00:27:54,965 --> 00:27:56,175
- Bine, locotenent.
394
00:28:01,346 --> 00:28:03,599
- Nu credeam că o vor face
lasă-te să vorbești cu mine.
395
00:28:05,809 --> 00:28:07,269
Știi ce spun ei?
396
00:28:08,645 --> 00:28:09,521
- Da, Johnny.
397
00:28:10,689 --> 00:28:11,523
Știu.
398
00:28:30,000 --> 00:28:30,834
- Cum se simte?
399
00:28:32,169 --> 00:28:33,563
- Nu ştiu.
400
00:28:33,587 --> 00:28:35,964
Îl dau vina pentru
moartea acelui polițist.
401
00:28:37,216 --> 00:28:40,278
- Va ajuta la ceva dacă te implici?
402
00:28:40,302 --> 00:28:41,155
Crezi că Johnny vrea asta?
403
00:28:41,179 --> 00:28:42,238
- Este ceea ce vreau.
404
00:28:42,262 --> 00:28:44,115
Nu poți înțelege?
405
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
Dacă el are probleme, eu am probleme.
406
00:28:47,100 --> 00:28:48,661
De ce ți-e frică?
407
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Asta ți-ar putea distruge afacerea?
408
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
- Nu am vrut să spun asta.
409
00:28:55,609 --> 00:28:56,443
Îmi pare rău.
410
00:29:03,617 --> 00:29:06,346
Știu ce îți face asta.
411
00:29:06,370 --> 00:29:08,121
- N-ar fi trebuit să spun ce am făcut.
412
00:29:09,581 --> 00:29:12,334
Ne pare rău amândoi, dar
asta nu-l ajută pe Johnny.
413
00:29:13,335 --> 00:29:15,063
Trebuie să-l văd pe Charlie Rains.
414
00:29:15,087 --> 00:29:16,522
- La ora asta din noapte?
415
00:29:16,546 --> 00:29:19,067
- Johnny are nevoie de un avocat imediat.
416
00:29:19,091 --> 00:29:20,008
- Dar Annie.
417
00:29:24,930 --> 00:29:26,824
Când poliția
a ajuns la fața locului,
418
00:29:26,848 --> 00:29:29,410
Directorul Carmichael, în ciuda rănilor sale,
419
00:29:29,434 --> 00:29:30,787
și-a riscat viața încă o dată
420
00:29:30,811 --> 00:29:32,747
pentru a opri o ultimă încercare disperată de evadare
421
00:29:32,771 --> 00:29:34,791
de Carl Burkhardt.
422
00:29:34,815 --> 00:29:36,292
- Stai comitetul
citește asta în ziar.
423
00:29:36,316 --> 00:29:38,127
- Într-o lumină ciudată, de lună.
- Pun pariu că mâine
424
00:29:38,151 --> 00:29:40,570
vor veni târându-se la tine.
425
00:29:41,613 --> 00:29:42,632
Atata modestie.
426
00:29:42,656 --> 00:29:45,260
- Sigur într-o noapte
publicitatea valorează o jumătate de viață
427
00:29:45,284 --> 00:29:46,803
de munca grea.
428
00:29:46,827 --> 00:29:48,304
- Știu, dragă.
429
00:29:48,328 --> 00:29:49,764
nu as trece prin
încă o noapte ca asta
430
00:29:49,788 --> 00:29:51,891
pentru toate locurile de muncă din lume.
431
00:29:51,915 --> 00:29:52,934
Ce s-a făcut s-a făcut.
432
00:29:52,958 --> 00:29:55,603
Dacă iese ceva bun din asta.
433
00:29:55,627 --> 00:29:56,438
- La ce bun?
434
00:29:56,462 --> 00:29:57,522
Un job?
435
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Ceva care să ne țină
mergi de la o zi la alta?
436
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Hildy, știi ce
Burkhardt și Miller au fost pentru?
437
00:30:06,596 --> 00:30:07,657
- Un condamnat.
438
00:30:07,681 --> 00:30:11,685
- O duzină de încărcări de salarizare,
dar banii nu au apărut niciodată.
439
00:30:13,186 --> 00:30:13,998
- Ce legătură are asta cu asta?
440
00:30:14,022 --> 00:30:15,856
- L-au pus deoparte, ascuns.
441
00:30:17,482 --> 00:30:18,294
Aveau să sară peste țară,
442
00:30:18,318 --> 00:30:19,419
dar nu aveau de gând
lasa banii in urma,
443
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
nu acei copii.
444
00:30:21,570 --> 00:30:25,341
- Frank, ce încerci să-mi spui?
445
00:30:25,365 --> 00:30:27,510
- Fratele lui Burkhardt
a adus acei bani.
446
00:30:27,534 --> 00:30:29,220
Era în camion cu noi.
447
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
O valiză plină cu ea.
448
00:30:33,874 --> 00:30:34,750
- În camion.
449
00:30:36,376 --> 00:30:37,520
Ce este, Frank?
450
00:30:37,544 --> 00:30:39,647
- Nu m-am cunoscut
până când Burkhardt a murit
451
00:30:39,671 --> 00:30:40,940
și acolo era.
452
00:30:40,964 --> 00:30:45,111
Valisa s-a deschis,
poate 100.000 în numerar.
453
00:30:45,135 --> 00:30:47,596
100.000 USD Hildy.
454
00:30:49,723 --> 00:30:50,534
- L-ai luat?
455
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
- Nu, dar l-am îngropat lângă camion.
456
00:30:53,560 --> 00:30:55,872
Vă spun, am luat o bună
uită-te la cash și bingo.
457
00:30:55,896 --> 00:30:57,981
Erau toate necazurile noastre în fum.
458
00:30:59,983 --> 00:31:00,878
- Dar de ce Frank? Pentru ce?
459
00:31:00,902 --> 00:31:02,587
- Tocmai ți-am spus pentru ce,
460
00:31:02,611 --> 00:31:05,256
asa ca nu trebuie sa implor pe nimeni
pentru o slujbă care vine la mine.
461
00:31:05,280 --> 00:31:06,091
Orice job.
462
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
Este atât de greu de înțeles?
463
00:31:09,826 --> 00:31:12,805
- Frank, nu pot să cred că sunt
stând aici ascultând asta.
464
00:31:12,829 --> 00:31:13,766
Nu are niciun sens.
465
00:31:13,790 --> 00:31:16,166
- 100.000 de dolari au foarte mult sens.
466
00:31:23,006 --> 00:31:25,318
- Tu, l-ai putea lua înapoi.
467
00:31:25,342 --> 00:31:26,527
Acum, imediat.
468
00:31:26,551 --> 00:31:27,446
Le-ai putea spune că te înșeli.
469
00:31:27,470 --> 00:31:28,613
- Nu le spun nimic.
470
00:31:28,637 --> 00:31:29,822
Nimeni nu știe despre acei bani.
471
00:31:29,846 --> 00:31:30,783
Nimănui nici măcar nu-i pasă.
472
00:31:30,807 --> 00:31:33,034
Al companiei de asigurări
l-am remarcat cu ani în urmă.
473
00:31:33,058 --> 00:31:34,243
Nu vezi miere?
474
00:31:34,267 --> 00:31:35,328
Este pauza noastră.
475
00:31:35,352 --> 00:31:37,330
Unul dintr-un milion pe care îl așteaptă toată lumea.
476
00:31:37,354 --> 00:31:39,356
- Nu dacă trebuie să furăm.
477
00:31:42,150 --> 00:31:44,611
Dragă, nu am vrut să spun așa.
478
00:31:48,865 --> 00:31:52,786
Doar că nu știu care doare cel mai mult.
479
00:31:53,870 --> 00:31:55,348
Tu iei banii
480
00:31:55,372 --> 00:31:58,810
sau că simți că avem atât de mare nevoie?
481
00:31:58,834 --> 00:32:01,187
- Hildy, nu știi ce va însemna asta?
482
00:32:01,211 --> 00:32:02,939
Casa pe care ti-ai dorit-o mereu,
483
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
excursiile la care ai visat.
484
00:32:07,092 --> 00:32:09,344
- Poate că asta doare cel mai mult.
485
00:32:11,680 --> 00:32:13,449
Sentimentul că ai făcut asta de dragul meu.
486
00:32:13,473 --> 00:32:14,284
- Dacă aş face-o?
487
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Ce este atât de groaznic la un bărbat
face ceva pentru sotia lui?
488
00:32:20,105 --> 00:32:24,293
- Pentru că tu, nu ai fi făcut-o
489
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
dacă aș fi mai mult de jumătate de soție.
490
00:32:28,822 --> 00:32:32,093
Frank, Frank, dacă mă iubești.
491
00:32:32,117 --> 00:32:33,201
- Te iubesc, Hildy.
492
00:32:34,244 --> 00:32:36,389
Tu ești tot ce contează pentru mine.
493
00:32:36,413 --> 00:32:39,082
Nimeni, nimic altceva.
494
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
O să fie bine, dragă.
495
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Îți promit.
496
00:33:02,147 --> 00:33:02,958
- După ce a sunat,
497
00:33:02,982 --> 00:33:04,750
Am luat camionul și am ieșit în întâmpinarea lui
498
00:33:04,774 --> 00:33:05,586
la vechiul garaj Thompson.
499
00:33:05,610 --> 00:33:07,503
- În mijlocul unei dimineţi aglomerate?
500
00:33:07,527 --> 00:33:10,339
Cum ai explicat asa ceva
a, o absență neobișnuită
501
00:33:10,363 --> 00:33:11,323
catre angajatorul tau?
502
00:33:12,824 --> 00:33:16,637
- Eu, i-am spus că este un apel de service.
503
00:33:16,661 --> 00:33:17,930
- Acum, dacă această întâlnire
cu Roy Burkhardt
504
00:33:17,954 --> 00:33:19,724
făcea parte dintr-o afacere care
ne-ai face să credem
505
00:33:19,748 --> 00:33:21,559
era total legitim.
506
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
De ce ai considerat necesar
să-ți minți șeful?
507
00:33:24,169 --> 00:33:25,313
- Obiecție, onoare.
508
00:33:25,337 --> 00:33:26,522
- Nu a fost chiar o minciună.
509
00:33:26,546 --> 00:33:28,733
Obiecție, onoare.
510
00:33:28,757 --> 00:33:30,109
- Nu a fost, domnule Hutchins?
511
00:33:30,133 --> 00:33:31,611
Atunci de unde să știm
când ne spui
512
00:33:31,635 --> 00:33:32,820
exact adevarul?
513
00:33:32,844 --> 00:33:34,697
- Onorată, obiectez.
514
00:33:34,721 --> 00:33:36,741
- Obiecție susținută.
515
00:33:36,765 --> 00:33:39,619
Întrebările procurorului
și răspunsurile martorului
516
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
va fi scos din evidență.
517
00:33:43,480 --> 00:33:45,232
- Acum să vedem, Johnny,
518
00:33:46,066 --> 00:33:49,295
ai vorbit despre un desen care
i-ai arătat lui Roy Burkhardt.
519
00:33:49,319 --> 00:33:51,047
Se presupune că acest desen a fost baza
520
00:33:51,071 --> 00:33:53,424
a relației dvs. de afaceri cu el.
521
00:33:53,448 --> 00:33:56,177
Ai spus și tu că era în camion.
522
00:33:56,201 --> 00:33:56,970
- Asta e corect.
523
00:33:56,994 --> 00:33:58,513
tu
să ne dăm seama dacă nu avem nicio dovadă
524
00:33:58,537 --> 00:33:59,764
de existenţa acelui desen
525
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
în afară de propria declarație.
526
00:34:02,207 --> 00:34:04,310
- L-am avut pe scaun chiar lângă mine.
527
00:34:04,334 --> 00:34:05,853
Știu că am făcut-o.
528
00:34:05,877 --> 00:34:10,066
- Acum, în plus
tu însuți, gardine Carmichael
529
00:34:10,090 --> 00:34:12,985
a fost singurul supraviețuitor al acelei călătorii sălbatice
530
00:34:13,009 --> 00:34:14,570
și epava ulterioară.
531
00:34:14,594 --> 00:34:17,156
Și totuși el a mărturisit că
nu a văzut sau a auzit nimic
532
00:34:17,180 --> 00:34:18,199
pentru a vă confirma povestea
533
00:34:18,223 --> 00:34:21,160
că ai fost un nedorit
membru al grupului respectiv.
534
00:34:21,184 --> 00:34:23,204
Acum vă puteți gândi la vreun motiv
535
00:34:23,228 --> 00:34:25,730
de ce ar trebui să mintă gardianul Carmichael?
536
00:34:33,697 --> 00:34:35,323
- Nu, domnule.
537
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
- Fără alte întrebări, onoratăre.
538
00:34:42,038 --> 00:34:44,392
- Apărarea mai are ceva?
539
00:34:44,416 --> 00:34:45,560
- Nu, onoare.
540
00:34:45,584 --> 00:34:46,543
Apărarea se odihnește.
541
00:34:47,586 --> 00:34:49,045
- Martorul se poate retrage.
542
00:34:55,218 --> 00:34:57,572
- Onoarea ta, statul
cere o scurtă pauză
543
00:34:57,596 --> 00:35:00,199
înainte de a introduce mărturia de respingere.
544
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
Foarte bine.
545
00:35:24,205 --> 00:35:25,017
- Ce zici domnule director?
546
00:35:25,041 --> 00:35:26,267
Te aștepți să fii sunat din nou?
547
00:35:26,291 --> 00:35:27,083
- Eu?
548
00:35:28,335 --> 00:35:29,628
Am spus tot ce știu.
549
00:35:34,424 --> 00:35:35,985
- Cât de rău este, Charlie?
550
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
- Nu atât de rău pe cât pare.
551
00:35:39,721 --> 00:35:40,972
- Crezi că îl cred?
552
00:35:41,890 --> 00:35:45,494
- În mare parte nu, dar bine asta
nu ar trebui să conteze din punct de vedere legal.
553
00:35:45,518 --> 00:35:48,438
Statul nu a dovedit nimic
contradicție cu povestea lui Johnny.
554
00:35:49,814 --> 00:35:51,167
Mi-aș fi dorit să fi apărut acel desen al lui.
555
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
Am fi cu toții în drum spre casă.
556
00:35:54,944 --> 00:35:55,779
- Mulţumesc Charlie.
557
00:35:57,906 --> 00:35:58,865
Nu m-am îndoit niciodată de el.
558
00:36:00,575 --> 00:36:03,554
Chiar la început
când abia l-ai cunoscut.
559
00:36:03,578 --> 00:36:04,412
- Te cunosc.
560
00:36:07,374 --> 00:36:10,770
Cum mă sărută când e
indragostit de altcineva?
561
00:36:10,794 --> 00:36:12,521
- Ar fi trebuit să mă ia
afară sâmbăta seara,
562
00:36:12,545 --> 00:36:14,940
în loc de doar marți și joi.
563
00:36:14,964 --> 00:36:16,734
- Nu știam ce tu
arăta ca fără genunchi murdari
564
00:36:16,758 --> 00:36:17,902
și cozi de porc.
565
00:36:17,926 --> 00:36:19,844
Nu aveam de gând să-mi irosesc costumul albastru cu asta.
566
00:36:21,554 --> 00:36:24,950
O fată nu cade niciodată cu adevărat
dragoste cu un tip alăturat.
567
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
Nu a mai rămas niciun mister.
568
00:36:31,147 --> 00:36:32,232
- Curtea este în şedinţă.
569
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
- Poţi continua. domnule Lake.
570
00:36:49,833 --> 00:36:51,876
- State îl cheamă pe William Kiley la tribună.
571
00:37:08,268 --> 00:37:09,079
- Juri să spui adevărul,
572
00:37:09,103 --> 00:37:11,872
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul?
573
00:37:11,896 --> 00:37:12,708
- Da.
574
00:37:12,732 --> 00:37:14,083
- Spuneți-vă numele complet.
575
00:37:14,107 --> 00:37:15,710
- William Kiley.
576
00:37:15,734 --> 00:37:16,609
- Ia standul.
577
00:37:22,991 --> 00:37:24,093
- Domnule Kiley, vrei
va rog spuneti instantei
578
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
adresa și situația dvs. actuală?
579
00:37:27,871 --> 00:37:30,391
- Sunt deținut la penitenciarul de stat.
580
00:37:30,415 --> 00:37:32,017
30 de ani până la viață.
581
00:37:32,041 --> 00:37:33,102
- Curtea este deja familiară
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,937
cu detaliile tentativei de evadare
583
00:37:34,961 --> 00:37:37,148
la care ai participat.
584
00:37:37,172 --> 00:37:38,108
Am vrea să ne spui acum
585
00:37:38,132 --> 00:37:39,817
dacă planurile tale includ asistența
586
00:37:39,841 --> 00:37:42,761
a oricăror confederați
în afara zidurilor închisorii.
587
00:37:45,346 --> 00:37:47,575
- Roy, fratele lui Burkhardt.
588
00:37:47,599 --> 00:37:51,144
Am avut timp pentru el
noi gardianul pentru un scut.
589
00:37:52,228 --> 00:37:53,664
Și mașina directorului.
590
00:37:53,688 --> 00:37:54,957
Au existat alte persoane
591
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
implicat în evadarea ta planificată?
592
00:37:58,735 --> 00:38:02,298
- Ei bine, a trebuit să ne dăm seama de mașina directorului
593
00:38:02,322 --> 00:38:04,324
ar fi prea fierbinte pentru a fi păstrat foarte mult.
594
00:38:05,617 --> 00:38:07,368
Deci ziua pauzei,
595
00:38:08,828 --> 00:38:11,223
Roy ne-a spus că a angajat un
copil pe nume Johnny Hutchins
596
00:38:11,247 --> 00:38:13,100
a avea o altă mașină.
- Domnule judecător, minte.
597
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
Eu niciodată.
598
00:38:21,424 --> 00:38:22,485
Printre cei care au fost prezenți
599
00:38:22,509 --> 00:38:23,778
în instanța superioară în această după-amiază
600
00:38:23,802 --> 00:38:27,198
când judecătorul Robert Pryor
l-a condamnat la moarte pe John Hutchins.
601
00:38:27,222 --> 00:38:29,700
Ca în toate convingerile că
poartă pedeapsa cu moartea,
602
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
contestația este automată.
603
00:38:32,268 --> 00:38:35,664
- Vremea trebuie să fie
schimbare sau ceva.
604
00:38:35,688 --> 00:38:37,899
- Există o scrisoare pentru
tu de la consiliul închisorii.
605
00:38:50,620 --> 00:38:53,265
- Decizia acestui consiliu este
ca statutul tău să fie schimbat
606
00:38:53,289 --> 00:38:56,769
de la director interimar la
cea de gardian permanent
607
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
a instituţiei statului cu.
608
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
Foarte frumos din partea lor.
609
00:39:04,592 --> 00:39:05,694
- Îl vei refuza?
610
00:39:05,718 --> 00:39:07,112
- Întoarce-l? Cum pot face asta?
611
00:39:07,136 --> 00:39:07,947
Reduceți-l.
612
00:39:07,971 --> 00:39:08,907
Începeți o mulțime de întrebări.
613
00:39:08,931 --> 00:39:10,032
Nu poate duce decât la necazuri.
614
00:39:10,056 --> 00:39:12,076
Nu, voi fi gardianul lor timp de un an și ceva.
615
00:39:12,100 --> 00:39:13,017
De ce nu?
616
00:39:14,686 --> 00:39:16,288
- An sau ceva, atunci ce?
617
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
- Atunci orice ne dorim pe lume.
618
00:39:21,276 --> 00:39:22,545
Cine e acela?
619
00:39:22,569 --> 00:39:23,403
Aștepți pe cineva?
620
00:39:29,117 --> 00:39:30,845
- Domnule Carmichael?
621
00:39:30,869 --> 00:39:32,054
Eu sunt Anne MacGregor.
622
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
- Da, știu.
623
00:39:34,038 --> 00:39:36,141
- Pot să vorbesc cu tine
pentru doar câteva minute?
624
00:39:36,165 --> 00:39:36,977
- Oh, îmi pare rău.
625
00:39:37,001 --> 00:39:37,978
Intră te rog.
626
00:39:38,002 --> 00:39:39,878
Este soția mea, Hilda, domnișoara MacGregor.
627
00:39:41,504 --> 00:39:43,548
- Sper că nu vă deranjează, doamnă Carmichael.
628
00:39:44,591 --> 00:39:45,402
- Nu, deloc.
629
00:39:45,426 --> 00:39:46,735
Nu vrei să stai jos?
630
00:39:46,759 --> 00:39:48,362
- Mulţumesc.
631
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
- Vrei, vrei niște cafea?
632
00:39:51,556 --> 00:39:52,515
- Nu, mulțumesc.
633
00:39:55,101 --> 00:39:58,730
Probabil îl știi pe Johnny
Eu și Hutchins aveam de gând să,
634
00:40:00,148 --> 00:40:01,482
mergeam împreună.
635
00:40:04,611 --> 00:40:07,631
- Ne pare teribil de rău
despre ceea ce s-a întâmplat.
636
00:40:07,655 --> 00:40:11,492
- Facem apel, desigur,
dar asta nu va face decât să întârzie.
637
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
Adică, nu va schimba nimic
638
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
dacă nu avem suficiente
motive, câteva dovezi noi.
639
00:40:23,046 --> 00:40:24,648
Am vrut să vă întreb, domnule Carmichael,
640
00:40:24,672 --> 00:40:27,884
dacă ai fost ceva tu
lăsat în afara mărturiei tale.
641
00:40:30,136 --> 00:40:32,889
- Nu cred că știu ce vrei să spui.
642
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
- Ceva condamnaţii
ar fi putut spune despre Johnny
643
00:40:37,810 --> 00:40:38,937
sau felul în care l-au tratat.
644
00:40:43,232 --> 00:40:44,044
Ei bine, trebuie să fi fost ceva
645
00:40:44,068 --> 00:40:45,693
ca să-ți arăt că nu era unul dintre ei.
646
00:40:47,362 --> 00:40:51,258
- Ei bine, mi-aș dori să fie domnișoara
MacGregor, dar nu pot spune
647
00:40:51,282 --> 00:40:53,385
că știu că Johnny era nevinovat
648
00:40:53,409 --> 00:40:54,786
fără să mintă în mod deliberat.
649
00:40:55,787 --> 00:40:58,665
Nu este o minciună, el este nevinovat.
650
00:41:01,250 --> 00:41:02,227
- O să fie bine, dragă.
651
00:41:02,251 --> 00:41:03,086
Știu că va fi.
652
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
- Îmi pare rău.
653
00:41:09,550 --> 00:41:11,636
Doar că am încercat orice altceva.
654
00:41:15,181 --> 00:41:17,433
Eu, m-am gândit la
schiță despre care vorbea Johnny.
655
00:41:19,102 --> 00:41:21,229
Am căutat epava aceea de zile întregi.
656
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
Nu stiu ce altceva sa fac.
657
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
Doar că știu că nu trebuie să mă opresc să caut.
658
00:41:35,201 --> 00:41:36,035
Mai bine plec.
659
00:41:37,954 --> 00:41:38,765
- Frank.
660
00:41:38,789 --> 00:41:40,349
Frank, du-o acasă.
661
00:41:40,373 --> 00:41:41,725
- Da, da, în regulă.
662
00:41:41,749 --> 00:41:43,060
- Nu, sunt bine.
663
00:41:43,084 --> 00:41:44,669
Mașina mea e chiar afară.
664
00:41:46,004 --> 00:41:47,439
multumesc,
665
00:41:47,463 --> 00:41:49,007
amândoi, pentru răbdarea voastră.
666
00:42:02,020 --> 00:42:03,998
- E păcat de tânărul ăla.
667
00:42:04,022 --> 00:42:06,000
- Păcat de asta
polițistul l-au ucis și ei,
668
00:42:06,024 --> 00:42:07,066
totul e pacat.
669
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
- Dar el, doar conducea.
670
00:42:13,823 --> 00:42:16,635
Nu stiu, poate e vinovat.
671
00:42:16,659 --> 00:42:18,679
Dar să execute un băiat, doar pentru că.
672
00:42:18,703 --> 00:42:19,639
- Juriul l-a găsit vinovat.
673
00:42:19,663 --> 00:42:20,806
Ce vrei să fac în privința asta?
674
00:42:20,830 --> 00:42:22,057
- Nu eu am.
675
00:42:22,081 --> 00:42:22,891
- Nu contează despre el.
676
00:42:22,915 --> 00:42:23,727
Auzi ce a spus ea?
677
00:42:23,751 --> 00:42:25,310
Ea a căutat în jurul acelei epave.
678
00:42:25,334 --> 00:42:26,812
Dacă ea găsește banii, nu?
679
00:42:26,836 --> 00:42:27,980
Mizerie bună.
680
00:42:28,004 --> 00:42:28,981
Unde te duci?
681
00:42:29,005 --> 00:42:30,733
- Să-l iau, ce crezi?
682
00:42:30,757 --> 00:42:32,985
- Frank, nu avem cum să facem.
683
00:42:33,009 --> 00:42:34,236
- Nu începe asta din nou, Hildy.
684
00:42:34,260 --> 00:42:35,446
Îți spun că știu ce fac.
685
00:42:35,470 --> 00:42:36,512
Mă întorc imediat.
686
00:43:46,332 --> 00:43:47,667
Sincer?
687
00:43:48,626 --> 00:43:49,460
- Da.
688
00:43:50,419 --> 00:43:54,048
E în regulă, voi fi acolo într-un minut.
689
00:44:49,854 --> 00:44:50,688
Oh.
690
00:44:54,025 --> 00:44:55,193
Credeam că ești în pat.
691
00:44:56,777 --> 00:44:57,653
- Nu am putut dormi.
692
00:44:58,571 --> 00:45:00,072
- Aşa e, poate tu
ar trebui să ia ceva.
693
00:45:03,409 --> 00:45:04,970
- Ce se întâmplă, Frank?
694
00:45:04,994 --> 00:45:05,929
- Materia? Nu e nimic.
695
00:45:05,953 --> 00:45:06,829
Totul e bine.
696
00:45:09,457 --> 00:45:11,059
- A mers ceva prost?
697
00:45:11,083 --> 00:45:12,144
- Greşit? Nu, tocmai ți-am spus.
698
00:45:12,168 --> 00:45:14,563
Totul e bine, sunt doar obosit.
699
00:45:14,587 --> 00:45:15,398
Mort obosit.
700
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
ma duc sa ma culc.
701
00:45:24,180 --> 00:45:25,681
Văd, este cert.
702
00:45:27,141 --> 00:45:27,975
Rămân îndatorat.
703
00:45:34,190 --> 00:45:36,317
Apelul lui Morgan a fost respins.
704
00:45:37,360 --> 00:45:38,444
- Bănuiesc că s-a gândit.
705
00:45:40,154 --> 00:45:42,007
A întrebat din nou de soția lui.
706
00:45:42,031 --> 00:45:43,074
Auzi ceva?
707
00:45:44,533 --> 00:45:47,054
- Are o săptămână până
transpira guvernatorului.
708
00:45:47,078 --> 00:45:48,555
- Da.
709
00:45:48,579 --> 00:45:50,224
Puștiul Hutchins era
comis în această dimineață.
710
00:45:50,248 --> 00:45:51,165
E afară.
711
00:45:53,960 --> 00:45:54,794
- Bine.
712
00:45:57,838 --> 00:45:58,673
- Lasă-l să intre.
713
00:46:05,680 --> 00:46:09,725
- Presupun că ne cunoaștem, Johnny.
714
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
Cum te simti?
715
00:46:16,482 --> 00:46:18,669
Într-un fel sau altul, ești
va fi aici o vreme,
716
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
deci cel mai bun lucru pe care il poti face este
ușurează-te.
717
00:46:26,867 --> 00:46:28,828
În regulă, în regulă, sări peste discuția încurajatoare.
718
00:46:30,288 --> 00:46:31,640
Ești un tip tânăr, Johnny,
719
00:46:31,664 --> 00:46:34,333
fără antecedente penale în spatele tău.
720
00:46:37,128 --> 00:46:39,064
Știu despre aceste lucruri
721
00:46:39,088 --> 00:46:41,590
și vă spun că propoziția nu se va lipi.
722
00:46:44,093 --> 00:46:46,154
- Vrei să spui că poate o vor face
lasa-ma sa plec cu viata, nu?
723
00:46:46,178 --> 00:46:48,615
- Ei bine, asta ar însemna eliberarea condiționată într-o zi.
724
00:46:48,639 --> 00:46:50,891
- Da, într-o zi peste 20 de ani.
725
00:46:52,476 --> 00:46:54,079
- Oh,
726
00:46:54,103 --> 00:46:57,708
dacă ai ceva tu
vrei, orice ai nevoie,
727
00:46:57,732 --> 00:47:00,192
Spune-i gardianului, el mă va anunța.
728
00:47:05,072 --> 00:47:05,906
Tom?
729
00:47:13,247 --> 00:47:14,933
Ține-l departe de rândul condamnați.
730
00:47:14,957 --> 00:47:17,728
Pune-l într-unul din blocurile obișnuite, nu?
731
00:47:17,752 --> 00:47:19,396
- Glumești?
732
00:47:19,420 --> 00:47:20,689
- Nu e un făcător de probleme.
733
00:47:20,713 --> 00:47:23,233
Deci, de ce să-l faci să stea și să se tocească?
734
00:47:23,257 --> 00:47:25,152
Să încercăm câteva zile, nu?
735
00:47:25,176 --> 00:47:26,218
- Dacă spui așa.
736
00:47:27,386 --> 00:47:28,220
Altceva?
737
00:47:30,473 --> 00:47:31,307
- Nu.
738
00:47:39,106 --> 00:47:39,917
Da?
739
00:47:39,941 --> 00:47:41,877
E o domnișoară
MacGregor la poarta vizitatorilor
740
00:47:41,901 --> 00:47:43,986
vrea să-l vadă pe John Hutchins.
741
00:47:44,028 --> 00:47:45,672
- Nu i-ai spus că vizitatorii
742
00:47:45,696 --> 00:47:47,174
nu sunt permise in prima zi?
743
00:47:47,198 --> 00:47:48,508
Da, domnule.
744
00:47:48,532 --> 00:47:50,218
Ea spune dacă nu vede
el, ea vrea să te vadă.
745
00:47:50,242 --> 00:47:52,995
- Nu, nu, nu, eu, sunt,
Sunt prea ocupat pentru asta.
746
00:47:55,956 --> 00:47:58,602
Verifică-o și
las-o să-l vadă pe Hutchins.
747
00:47:58,626 --> 00:47:59,585
Da, domnule.
748
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
- Johnny.
749
00:48:16,268 --> 00:48:17,103
Ce mai faci?
750
00:48:18,646 --> 00:48:20,189
- Nu m-au torturat încă.
751
00:48:21,399 --> 00:48:25,379
- Charlie ar fi aici, în afară de asta
e atât de ocupat cu apelul.
752
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
Încearcă să facă un mare
avocat penalist din nordul statului.
753
00:48:29,532 --> 00:48:30,967
- Asta va costa, nu?
754
00:48:30,991 --> 00:48:33,119
- Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
755
00:48:35,371 --> 00:48:37,706
- Nu atâta timp cât am
mica mea majoreta.
756
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
- Oh, Johnny.
757
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
- Uită-te la mine că îmi pare rău pentru mine.
758
00:48:47,800 --> 00:48:51,571
Annie, nu te vreau
dezvoltându-mă pentru asta.
759
00:48:51,595 --> 00:48:52,430
Înţelegi?
760
00:48:53,514 --> 00:48:54,348
Sunt serios.
761
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
- Te iubesc, John.
762
00:48:58,269 --> 00:48:59,663
- Nu dragă, te rog.
763
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
- Vreau doar să te scot de aici.
764
00:49:02,898 --> 00:49:03,732
Te vreau.
765
00:49:05,025 --> 00:49:06,294
- Annie, ascultă-mă.
766
00:49:06,318 --> 00:49:07,546
- Ia-o ușurel.
767
00:49:07,570 --> 00:49:08,381
- Ia-te de pe mine.
768
00:49:08,405 --> 00:49:09,923
- Johnny nu, sunt bine.
769
00:49:09,947 --> 00:49:13,510
Trebuie să te aștepți la o fată
a continua din când în când.
770
00:49:13,534 --> 00:49:16,579
Mă întorc pe mâine,
maine dimineata.
771
00:49:42,730 --> 00:49:44,607
- Dar spui că te-ar interesa?
772
00:49:48,486 --> 00:49:50,154
Bine, la prima oră dimineața.
773
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
Da, domnule și vă mulțumesc.
774
00:49:55,451 --> 00:49:56,803
Noapte bună.
775
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
- Va veni?
776
00:49:58,662 --> 00:50:01,308
- Onorariul lui este de 5.000 USD.
- Cinci?
777
00:50:01,332 --> 00:50:02,476
- Și ne-ar face o favoare.
778
00:50:02,500 --> 00:50:03,334
Crede-ma.
779
00:50:04,877 --> 00:50:06,104
- În regulă.
780
00:50:06,128 --> 00:50:07,147
Spui că avem nevoie de el, îl vom lua.
781
00:50:07,171 --> 00:50:08,190
I-am spus deja lui Johnny.
782
00:50:08,214 --> 00:50:10,799
- Annie, vorbesc
dolari și cenți numerar.
783
00:50:12,593 --> 00:50:14,196
Asculți Mac?
784
00:50:14,220 --> 00:50:16,573
O să ia bani
pentru a-i salva viața băiatului.
785
00:50:16,597 --> 00:50:17,699
- Nu contează, Charlie.
786
00:50:17,723 --> 00:50:19,201
Tată, dacă nu o faci.
- Vrei să-l ajuți pe Johnny?
787
00:50:19,225 --> 00:50:20,184
sau câștigi o ceartă?
788
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
- Vrei să-ți dau 5.000 de dolari
să-l faci pe băiat nevinovat?
789
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Chiar dacă nu este?
790
00:50:28,817 --> 00:50:33,089
- Atunci dă-mi banii,
dă-mi-o, fiica ta.
791
00:50:33,113 --> 00:50:34,740
Sau sunt si eu vinovat de ceva?
792
00:50:37,785 --> 00:50:39,387
- Nu sunt juriul care l-a condamnat.
793
00:50:39,411 --> 00:50:40,680
Sunt omul pentru care a lucrat,
794
00:50:40,704 --> 00:50:42,516
Și eu sunt și tatăl tău.
795
00:50:42,540 --> 00:50:44,267
De ce nu a venit la mine
cu ideile şi ambiţiile lui
796
00:50:44,291 --> 00:50:45,727
înainte de a începe toate acestea?
797
00:50:45,751 --> 00:50:46,646
- Pentru că a vrut să îți arate
798
00:50:46,670 --> 00:50:48,897
putea face ceva de unul singur.
799
00:50:48,921 --> 00:50:50,357
- Sau pentru că nu a crezut în noi
800
00:50:50,381 --> 00:50:53,050
jumatate cat vrei tu
să cred în el.
801
00:51:05,104 --> 00:51:05,915
- Bună seara.
802
00:51:05,939 --> 00:51:08,208
- Director Carmichael, eu sunt Todd MacGregor.
803
00:51:08,232 --> 00:51:09,209
- Ce mai faceţi?
804
00:51:09,233 --> 00:51:10,943
- Nu vrei să intri?
- Mulţumesc.
805
00:51:12,069 --> 00:51:14,256
Sper să nu deranjez pe nimeni.
806
00:51:14,280 --> 00:51:15,465
- Este ceva legat de Johnny?
807
00:51:15,489 --> 00:51:16,300
Este ceva în neregulă?
808
00:51:16,324 --> 00:51:19,010
- Nu, nu, eu, nu
vreau să vă faceți griji, oameni buni.
809
00:51:19,034 --> 00:51:22,556
Doar că, ei bine, fiind martor,
810
00:51:22,580 --> 00:51:24,432
Mă simt mai implicat cu Johnny
811
00:51:24,456 --> 00:51:26,935
decât fac cu majoritatea
bărbații care vin acolo sus.
812
00:51:26,959 --> 00:51:30,772
Și mă întrebam cum
apelul lui vine.
813
00:51:30,796 --> 00:51:32,190
- E prea devreme să spun.
814
00:51:32,214 --> 00:51:34,651
Dacă am avea vreun fel nou de
probe pentru a arăta instanţei.
815
00:51:34,675 --> 00:51:35,486
Nimic.
816
00:51:35,510 --> 00:51:37,237
- Domnul Rains crede că ar putea ajuta
817
00:51:37,261 --> 00:51:39,447
pentru a aduce un avocat mai experimentat.
818
00:51:39,471 --> 00:51:40,907
- Ei bine, asta e o idee bună.
819
00:51:40,931 --> 00:51:41,867
- Ei bine, nu văd cum ar fi
820
00:51:41,891 --> 00:51:43,326
modifică faptele din cauză.
821
00:51:43,350 --> 00:51:45,453
- Fapte este un cuvânt liber, Mac.
822
00:51:45,477 --> 00:51:47,998
Orice crede un juriu este un fapt.
823
00:51:48,022 --> 00:51:48,856
Director?
824
00:51:51,066 --> 00:51:53,861
- Nu, Jameson, el e tipul.
825
00:51:55,487 --> 00:51:57,966
- Ne-ar putea ajuta pe toți
corect daca poate cineva.
826
00:51:57,990 --> 00:51:58,801
- Mulţumesc.
827
00:51:58,825 --> 00:52:01,160
Ei bine, băiatul ar fi trebuit
orice șansă posibilă.
828
00:52:03,996 --> 00:52:06,766
- Sunt puțin surprins
că atitudinea ta Warden.
829
00:52:06,790 --> 00:52:08,393
Acei condamnați au încercat să te omoare
830
00:52:08,417 --> 00:52:11,146
iar tu însuți ai mărturisit
pe care Johnny a condus-o pentru ei.
831
00:52:11,170 --> 00:52:12,981
- Dar nu am spus că este unul dintre ei.
832
00:52:13,005 --> 00:52:15,132
Adică, nu știam
într-un fel sau altul.
833
00:52:16,300 --> 00:52:19,696
De atunci am avut o
șansa de a-l cunoaște pe Johnny
834
00:52:19,720 --> 00:52:22,264
și doar vorbește cu el.
835
00:52:26,060 --> 00:52:28,455
Cunosc fiecare alibi din carte.
836
00:52:28,479 --> 00:52:30,689
Pot observa un alibi fals la o milă depărtare.
837
00:52:31,690 --> 00:52:34,753
Nu vă pot da nicio lege
motiv pentru a crede acel băiat.
838
00:52:34,777 --> 00:52:36,195
Dar o fac.
839
00:52:37,529 --> 00:52:38,341
- Charlie.
840
00:52:38,365 --> 00:52:39,674
- Mai avem nevoie de acest motiv legal.
841
00:52:39,698 --> 00:52:41,926
De aceea vreau să-l sun pe Jameson.
842
00:52:41,950 --> 00:52:43,345
- Ce mai astepti?
843
00:52:43,369 --> 00:52:45,847
Bărbaților le place
care vin destul de sus.
844
00:52:45,871 --> 00:52:47,390
- Înțeleg.
845
00:52:47,414 --> 00:52:50,226
Ei bine, nu sunt un om bogat,
dar dacă sunt bani de care ai nevoie.
846
00:52:50,250 --> 00:52:51,062
- Fără supărare, domnule.
847
00:52:51,086 --> 00:52:55,023
Și apreciem, dar
Vorbesc de 5.000 de dolari.
848
00:52:55,047 --> 00:52:57,675
- Ei bine, da.
849
00:52:58,926 --> 00:53:03,931
Da, eu, s-ar putea să fi știut
asta e mult din paranteză.
850
00:53:07,101 --> 00:53:07,935
Eu, îmi pare rău.
851
00:53:09,895 --> 00:53:11,539
Bănuiesc că singurul lucru
Pot să-ți promit
852
00:53:11,563 --> 00:53:14,459
că Johnny va fi tratat bine.
853
00:53:14,483 --> 00:53:17,027
Și dacă vrei să mă vezi vreodată pe el sau pe mine.
854
00:53:19,113 --> 00:53:19,988
Se face târziu.
855
00:53:24,076 --> 00:53:26,596
- Vă mulţumesc foarte mult, domnule Carmichael.
856
00:53:26,620 --> 00:53:27,454
- Pentru ce?
857
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Nu ai de ce să-mi mulțumești?
858
00:53:32,334 --> 00:53:35,689
- Charlie, ia-l pe dl.
Jameson din nou la telefon
859
00:53:35,713 --> 00:53:38,483
și spune-i să ia
următorul avion aici.
860
00:53:38,507 --> 00:53:39,402
- Mac, vrei să spui?
861
00:53:39,426 --> 00:53:40,610
tata?
862
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
- Sentimentele mele nu s-au schimbat,
863
00:53:44,388 --> 00:53:47,033
dar nu voi lăsa a
câțiva dolari îmi dau dreptate.
864
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
- Bine atunci.
865
00:53:59,236 --> 00:54:03,198
Vreau să fac o persoană la persoană
sunați la LC Jameson, Chicago.
866
00:54:26,680 --> 00:54:28,450
- Nu-mi place, locotenent.
867
00:54:28,474 --> 00:54:29,391
- Ordinele directorului.
868
00:54:30,517 --> 00:54:33,705
- Dacă se întoarce
oamenii condamnați slăbesc aici.
869
00:54:33,729 --> 00:54:37,024
Vreau o armă sau un transfer.
870
00:54:40,694 --> 00:54:41,570
- Toate luminile.
871
00:54:43,530 --> 00:54:44,615
Mai bine nu, puștiule.
872
00:54:44,656 --> 00:54:47,802
Nimeni nu câștigă lupte în jur
aici cu excepția șuruburilor.
873
00:54:47,826 --> 00:54:49,429
- De ce ai făcut-o?
874
00:54:49,453 --> 00:54:51,139
- Ce ai crezut?
875
00:54:51,163 --> 00:54:51,974
Voiam să stau aici
876
00:54:51,998 --> 00:54:54,142
și te las să pleci cu tot acel aluat?
877
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
- Ce?
878
00:54:58,754 --> 00:54:59,588
- Haide, puștiule.
879
00:55:00,464 --> 00:55:01,524
Nu avem timp de jocuri.
880
00:55:01,548 --> 00:55:02,984
Unde l-ai ascuns?
881
00:55:03,008 --> 00:55:04,968
- Ce aluat? Ce vrei sa spui?
882
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
- Cei 100.000 de Burkhardt
fratele avea în acea valiză.
883
00:55:11,600 --> 00:55:15,121
Crezi că l-am ajutat să se spargă
ieșit pentru o palmă pe spate?
884
00:55:15,145 --> 00:55:16,456
- Eşti nebun.
885
00:55:16,480 --> 00:55:18,041
M-ai trimis aici pentru asta?
886
00:55:18,065 --> 00:55:19,209
Nu erau bani.
887
00:55:19,233 --> 00:55:20,710
- Hei Kiley, vrei să ai o captură?
888
00:55:20,734 --> 00:55:21,545
- Mai târziu.
889
00:55:21,569 --> 00:55:22,796
- Vor da lucrurile altcuiva
890
00:55:22,820 --> 00:55:23,963
daca nu il folosesc.
891
00:55:23,987 --> 00:55:25,989
- Am spus mai târziu, bate-l.
892
00:55:27,407 --> 00:55:29,677
Ascultă, puștiule, Burkhardt, Miller și cu mine,
893
00:55:29,701 --> 00:55:31,846
a trebuit să ne pregătim să sărim peste țară
894
00:55:31,870 --> 00:55:33,664
și nu ne-am gândit să o facem s-a stricat.
895
00:55:34,540 --> 00:55:37,185
Banii aceia erau acolo și
nu doar a dispărut.
896
00:55:37,209 --> 00:55:39,670
- Dacă erau bani,
poliția l-ar fi găsit.
897
00:55:40,587 --> 00:55:42,148
- Sigur.
898
00:55:42,172 --> 00:55:43,715
Doar că ai găsit-o primul.
899
00:55:44,591 --> 00:55:46,402
Ești singurul dintr-o
grămadă care a ieșit în viață.
900
00:55:46,426 --> 00:55:47,344
Tu și gardianul.
901
00:55:51,849 --> 00:55:55,727
Ascultă, cunosc fiecare ușă,
perete, fiecare centimetru din acest loc.
902
00:55:56,603 --> 00:55:58,248
Îmi vei da jumătate din asta
aluat, o să ne scot pe amândoi
903
00:55:58,272 --> 00:55:59,398
unde o putem petrece.
904
00:56:00,732 --> 00:56:02,025
- Exact așa, nu?
905
00:56:03,569 --> 00:56:05,571
- Sticla aceea de mărime merită încercată.
906
00:56:06,697 --> 00:56:07,633
Ieșirea este destul de grea.
907
00:56:07,657 --> 00:56:09,157
Trucul adevărat este să rămâi afară.
908
00:56:11,243 --> 00:56:13,328
Nu ajungi departe fără bani de călătorie.
909
00:56:14,454 --> 00:56:15,289
Ce zici?
910
00:56:17,249 --> 00:56:18,417
- Vă distrați, băieți?
911
00:56:19,501 --> 00:56:22,105
- Da, tocmai am fost
discutând costurile în creștere
912
00:56:22,129 --> 00:56:23,505
de fișiere și ferăstrău.
913
00:56:25,257 --> 00:56:26,067
- Ei bine, mergi putin.
914
00:56:26,091 --> 00:56:26,925
E bine pentru tine.
915
00:56:34,600 --> 00:56:35,726
- Auzi ce am spus?
916
00:56:41,356 --> 00:56:43,668
- Trebuie să am timp să mă gândesc la asta.
917
00:56:43,692 --> 00:56:44,776
- Gândește-te la ce?
918
00:56:46,236 --> 00:56:48,548
Gândiți-vă la ei cu curele
tu pe scaunul acela.
919
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Pornirea gazului.
920
00:56:55,120 --> 00:56:56,764
- Și de aceea Kiley a mințit despre mine.
921
00:56:56,788 --> 00:56:58,808
El crede că știu ce
s-a întâmplat cu acei bani.
922
00:56:58,832 --> 00:57:00,643
- Dacă ar fi fost bani pentru început.
923
00:57:00,667 --> 00:57:02,437
- Bani sau fără bani, a mințit despre mine.
924
00:57:02,461 --> 00:57:04,230
Crezi că ar face-o
admit asta in instanta?
925
00:57:04,254 --> 00:57:05,690
- Asta e treaba ta? Nu a mea.
926
00:57:05,714 --> 00:57:06,525
- Bine, nu.
927
00:57:06,549 --> 00:57:08,026
- Poate au fost bani implicați.
928
00:57:08,050 --> 00:57:08,860
Kiley nu este un manechin.
929
00:57:08,884 --> 00:57:09,695
Sute de tipi aici
930
00:57:09,719 --> 00:57:11,029
ar promite că va izbucni luna.
931
00:57:11,053 --> 00:57:13,156
Dar de ce a crezut Kiley
Burkhardt și Miller?
932
00:57:13,180 --> 00:57:14,574
- Ei bine, poliția
a căutat fiecare picior din ea.
933
00:57:14,598 --> 00:57:15,909
Nu au găsit bani.
934
00:57:15,933 --> 00:57:16,744
- Nici ei nu mi-au găsit desenul.
935
00:57:16,768 --> 00:57:18,161
Ce zici înainte să ajungă poliția acolo,
936
00:57:18,185 --> 00:57:19,495
înainte ca tu și Burkhardt să veniți.
937
00:57:19,519 --> 00:57:20,413
Cineva ar fi putut intra acolo
938
00:57:20,437 --> 00:57:21,247
și a luat acei bani.
939
00:57:21,271 --> 00:57:22,124
- Cineva ca cine?
940
00:57:22,148 --> 00:57:23,374
- Nu stiu cine.
941
00:57:23,398 --> 00:57:25,043
Cineva, oricine, poate
cine a luat banii aia,
942
00:57:25,067 --> 00:57:26,377
mi-a luat desenul.
- Ia-o ușurel.
943
00:57:26,401 --> 00:57:27,254
- Trebuie să fie.
944
00:57:27,278 --> 00:57:28,922
Tu și cu mine am fost singurii care au rămas în viață.
945
00:57:28,946 --> 00:57:29,756
Și nu-mi amintesc nimic
946
00:57:29,780 --> 00:57:30,590
până m-am trezit în spital.
947
00:57:30,614 --> 00:57:31,406
Dar ai fost.
948
00:57:32,407 --> 00:57:33,843
Să spunem, să spunem
Kiley spune adevărul,
949
00:57:33,867 --> 00:57:35,136
că erau bani în acea valiză.
950
00:57:35,160 --> 00:57:37,055
- Vă spun că nu erau bani.
951
00:57:37,079 --> 00:57:39,974
Când l-am împușcat pe Burkhardt,
a lăsat valiza.
952
00:57:39,998 --> 00:57:41,267
S-a deschis chiar în fața mea.
953
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
Nimic decât haine.
954
00:57:46,296 --> 00:57:47,130
- A scăpat-o?
955
00:57:59,601 --> 00:58:02,163
Pentru ce o ducea?
956
00:58:02,187 --> 00:58:03,498
- Ce?
957
00:58:03,522 --> 00:58:04,624
- De ce o ducea?
958
00:58:04,648 --> 00:58:05,625
Dacă doar încerca să scape
959
00:58:05,649 --> 00:58:06,960
ce voia cu o valiză?
960
00:58:06,984 --> 00:58:08,044
- De unde să știu.
961
00:58:08,068 --> 00:58:09,087
- Burkhardt alerga pentru viața lui.
962
00:58:09,111 --> 00:58:10,129
Nu s-ar fi oprit pentru acea valiză
963
00:58:10,153 --> 00:58:11,422
dacă nu era ceva în el.
964
00:58:11,446 --> 00:58:12,990
Ceva îngrozitor de important.
965
00:58:16,743 --> 00:58:19,597
Ceva care a dispărut
momentul în care poliția a ajuns acolo.
966
00:58:19,621 --> 00:58:21,182
- Uite Johnny, calmează-te.
967
00:58:21,206 --> 00:58:22,266
Stai acolo.
968
00:58:22,290 --> 00:58:23,125
- Tu.
969
00:58:24,960 --> 00:58:29,089
Stând în acea sală de judecată,
aici în spatele biroului tău gras,
970
00:58:30,382 --> 00:58:31,776
lăsându-mă să mor pentru ceva ce ai făcut.
971
00:58:31,800 --> 00:58:32,634
Te voi omorî.
972
00:58:34,261 --> 00:58:35,762
- Johnny pleacă.
973
00:58:37,264 --> 00:58:38,992
Oprește Johnny, oprește-te.
974
00:58:39,016 --> 00:58:39,850
Johnny.
975
00:58:41,143 --> 00:58:41,996
- El este cel.
976
00:58:42,020 --> 00:58:43,538
El a făcut-o. Fă-l să-ți spună adevărul.
977
00:58:43,562 --> 00:58:45,081
El este criminalul, nu eu.
978
00:58:45,105 --> 00:58:46,874
- Scoate-l de aici, singuratic.
979
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
Până când auzi altfel.
980
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
- Eşti bine?
- Da.
981
00:58:53,947 --> 00:58:55,925
- Cum s-a întâmplat?
982
00:58:55,949 --> 00:58:57,802
- Nu știu, doar el
a cam luat-o razna.
983
00:58:57,826 --> 00:58:59,637
M-a învinovățit pentru că este aici.
984
00:58:59,661 --> 00:59:02,932
- Acestea sunt mulțumirile pe care le primești
pentru că a încercat să-i dau o pauză.
985
00:59:02,956 --> 00:59:05,018
Și pur și simplu eram de acord a
vizita cu iubita lui.
986
00:59:05,042 --> 00:59:06,144
- Nu primește vizitatori.
987
00:59:06,168 --> 00:59:06,979
- Pun pariu că nu.
988
00:59:07,003 --> 00:59:08,420
De acum înainte, nu primește nimic.
989
00:59:10,672 --> 00:59:12,608
Ar putea fi o idee bună dacă tu
lasă doctorul să te verifice.
990
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
- Nu, sunt bine.
991
00:59:15,218 --> 00:59:16,946
Mai bine dacă personalul și deținuții
992
00:59:16,970 --> 00:59:19,490
nu stiu ce s-a intamplat,
stii ce vreau sa spun?
993
00:59:19,514 --> 00:59:21,034
- Bine.
994
00:59:21,058 --> 00:59:22,017
Ne vedem mai târziu.
995
00:59:54,966 --> 00:59:56,510
- Ai spus că e bolnavă.
996
00:59:57,886 --> 00:59:59,739
- Da, da Morgan, eu.
997
00:59:59,763 --> 01:00:02,533
- Ai spus că lucrează la apelul meu,
998
01:00:02,557 --> 01:00:04,202
că va veni să mă vadă.
999
01:00:04,226 --> 01:00:06,496
- Ei bine, sunt câteva lucruri
ca esti mai bine
1000
01:00:06,520 --> 01:00:07,331
daca nu stii.
1001
01:00:07,355 --> 01:00:09,999
- Ai mințit, domnule director
mințit de la început.
1002
01:00:10,023 --> 01:00:12,043
- Nu, nu, doar am fost
încercând să fie mai ușor.
1003
01:00:12,067 --> 01:00:13,419
- Mai uşor?
1004
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
Sigur, mai ușor pentru tine.
1005
01:00:15,320 --> 01:00:17,173
Asta e tot ce-ți pasă de tine.
1006
01:00:17,197 --> 01:00:18,633
- Oprește-te, oprește-te!
1007
01:00:18,657 --> 01:00:19,491
- Frank!
1008
01:01:11,543 --> 01:01:12,919
- Nu trebuia să minţi.
1009
01:01:36,109 --> 01:01:37,903
- Ți-am pregătit niște sandvișuri.
1010
01:01:39,154 --> 01:01:40,572
- Mulțumesc, nu mi-e foame.
1011
01:01:43,909 --> 01:01:46,637
- Eu, am crezut că putem vorbi puțin.
1012
01:01:46,661 --> 01:01:48,347
- Nu în seara asta, dragă, dacă nu te superi.
1013
01:01:48,371 --> 01:01:50,040
Chiar am pus o zi azi.
1014
01:01:54,044 --> 01:01:57,214
- Fata MacGregor a fost aici în seara asta.
1015
01:01:58,340 --> 01:01:59,984
- Iată, pentru ce? Ce a spus ea?
1016
01:02:00,008 --> 01:02:01,986
Ea a vrut să te vadă.
1017
01:02:02,010 --> 01:02:03,154
- Ce drept are să vină aici.
1018
01:02:03,178 --> 01:02:05,347
Nu o vreau pe ea
te deranjeaza, intelegi?
1019
01:02:06,640 --> 01:02:07,451
- A vrut să ştie
1020
01:02:07,475 --> 01:02:09,327
de ce nu ai lăsa
a văzut-o pe Johnny Hutchins.
1021
01:02:09,351 --> 01:02:11,621
De ce nu ai vedea-o chiar tu?
1022
01:02:11,645 --> 01:02:13,063
El este singur.
1023
01:02:15,398 --> 01:02:16,375
- Oh, nu.
1024
01:02:16,399 --> 01:02:17,668
- Da.
1025
01:02:17,692 --> 01:02:20,046
A încercat să mă omoare în propriul meu birou.
1026
01:02:20,070 --> 01:02:21,655
Vrei să-i dau o medalie?
1027
01:02:23,490 --> 01:02:24,301
- Dar de ce Frank?
1028
01:02:24,325 --> 01:02:25,927
De ce ar trebui, nu are sens?
1029
01:02:25,951 --> 01:02:28,429
- Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, bine.
1030
01:02:28,453 --> 01:02:30,765
Dar, dar nu înțeleg de ce.
1031
01:02:30,789 --> 01:02:31,933
- A aflat de bani.
1032
01:02:31,957 --> 01:02:32,892
El știe că am înțeles.
1033
01:02:32,916 --> 01:02:33,792
mulțumit?
1034
01:02:34,960 --> 01:02:35,978
- Frank.
1035
01:02:36,002 --> 01:02:36,962
- Are sens acum, nu?
1036
01:02:38,296 --> 01:02:39,106
Ce vrei să fac?
1037
01:02:39,130 --> 01:02:40,067
Lasă-l să-i spună fetei despre asta.
1038
01:02:40,091 --> 01:02:42,485
Lasă-o să spună poliției, ziarelor.
1039
01:02:42,509 --> 01:02:45,238
Mă vrei în celula aia
în loc de el, asta e?
1040
01:02:45,262 --> 01:02:46,697
- În loc de el, de ce în schimb?
1041
01:02:46,721 --> 01:02:47,823
- Oh, Hildy, pentru numele lui Dumnezeu,
1042
01:02:47,847 --> 01:02:48,991
încetează să sari pe fiecare cuvânt.
1043
01:02:49,015 --> 01:02:51,518
Trebuie să vin acasă la
un al treilea grad în fiecare noapte?
1044
01:02:52,519 --> 01:02:54,437
- Vrei să spui că acel băiat este nevinovat.
1045
01:02:55,730 --> 01:02:57,208
Într-un fel pe care nu pot să înțeleg,
1046
01:02:57,232 --> 01:02:58,501
știi că e nevinovat.
1047
01:02:58,525 --> 01:03:00,920
- Nu-mi spune ce știu.
1048
01:03:00,944 --> 01:03:02,546
- Dar tocmai ai spus.
1049
01:03:02,570 --> 01:03:05,115
- Nu vreau să mai aud despre asta.
1050
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
Îmi pare rău.
1051
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
Execuţie.
1052
01:03:29,723 --> 01:03:31,516
Totul m-a pus pe cap.
1053
01:03:32,726 --> 01:03:33,578
- Ce este, Frank?
1054
01:03:33,602 --> 01:03:34,894
Ce nu mi-ai spus?
1055
01:03:36,646 --> 01:03:39,065
- Nimic, nu e nimic
să spun, nimic, crede-mă.
1056
01:03:40,275 --> 01:03:41,484
- Ce îți vor face?
1057
01:03:43,153 --> 01:03:43,964
- Oh, haide acum.
1058
01:03:43,988 --> 01:03:45,238
Nu-ți mai imagina toate astea.
1059
01:03:46,865 --> 01:03:47,676
- Mi-e teamă, Frank.
1060
01:03:47,700 --> 01:03:49,010
Nu mi-a fost niciodată atât de frică în viața mea.
1061
01:03:49,034 --> 01:03:50,910
- Ești obosit de toate astea.
1062
01:03:52,787 --> 01:03:54,223
Hilda, tremurați.
1063
01:03:54,247 --> 01:03:55,582
- Ce vom face?
1064
01:03:56,541 --> 01:03:58,835
Nu putem da înapoi
bani sau pune-i undeva
1065
01:03:58,877 --> 01:04:00,271
unde o vor găsi?
1066
01:04:00,295 --> 01:04:02,255
- Nu-ți mai face griji pentru asta.
1067
01:04:04,382 --> 01:04:07,278
S-ar putea să trebuiască să lăsăm un
puțin mai devreme decât vreau,
1068
01:04:07,302 --> 01:04:11,115
dar va fi bine, dragă.
1069
01:04:11,139 --> 01:04:11,973
Vei vedea.
1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,371
- Frank.
1071
01:04:17,395 --> 01:04:18,229
Sincer.
1072
01:04:20,023 --> 01:04:20,857
- Ce?
1073
01:04:21,816 --> 01:04:25,487
- Tu, nu vei face nimic
fără să-mi spui mai întâi?
1074
01:04:28,031 --> 01:04:29,032
- Nu, desigur că nu.
1075
01:04:30,158 --> 01:04:31,451
- Promite-mi, nu vei face.
1076
01:04:34,371 --> 01:04:35,538
- Bine, promit.
1077
01:04:38,291 --> 01:04:41,503
Cred că amândoi ne-ar putea folosi puțin de somn.
1078
01:04:43,380 --> 01:04:44,398
- Nu, mergi înainte.
1079
01:04:44,422 --> 01:04:45,924
Eu, vreau o altă țigară.
1080
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
- Hei Kiley, de ce nu
intri in joc?
1081
01:06:05,420 --> 01:06:06,897
- Aterizare!
1082
01:06:06,921 --> 01:06:07,774
- Charlie, ai făcut-o.
1083
01:06:07,798 --> 01:06:09,275
- Semnat, sigilat și
a susținut un nou proces.
1084
01:06:09,299 --> 01:06:10,133
- Oh!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:11,885
tata.
1086
01:06:14,053 --> 01:06:15,197
- Bună treabă, foarte bună.
1087
01:06:15,221 --> 01:06:16,407
- Acum nu mă lăuda, hrănește-mă.
1088
01:06:16,431 --> 01:06:17,908
Merg de la micul dejun.
1089
01:06:17,932 --> 01:06:20,327
- Bine, e supa.
1090
01:06:20,351 --> 01:06:21,787
- Ți-am spus că Jameson a meritat banii.
1091
01:06:21,811 --> 01:06:22,622
Ar fi trebuit să-l auzi.
1092
01:06:22,646 --> 01:06:25,916
- Mi-aș dori să existe vreun fel de noi
ar putea aduce veștile lui Johnny.
1093
01:06:25,940 --> 01:06:27,668
- Băiatul are un fel de probleme.
1094
01:06:27,692 --> 01:06:29,211
Nu vor lăsa pe nimeni să-l vadă.
1095
01:06:29,235 --> 01:06:31,213
Nici nu vor spune
ne despre ce este vorba.
1096
01:06:31,237 --> 01:06:33,007
- Asta sună ca o
mica afacere cu avocati,
1097
01:06:33,031 --> 01:06:35,450
de care mă voi ocupa
primul lucru dimineata.
1098
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
- Primești porții duble din tot.
1099
01:06:54,427 --> 01:06:56,804
- Hei, hei, ce faci?
1100
01:06:57,639 --> 01:06:58,473
Hei.
1101
01:07:01,267 --> 01:07:02,078
Ce se întâmplă?
1102
01:07:02,102 --> 01:07:03,853
Este o luptă, o luptă.
1103
01:07:21,037 --> 01:07:21,955
- Hei, hei.
1104
01:07:31,673 --> 01:07:32,507
- Wilkins.
1105
01:07:33,424 --> 01:07:35,152
Da, domnule, totul este în regulă.
1106
01:07:35,176 --> 01:07:36,928
Bine, verific cu tine într-o oră.
1107
01:07:47,063 --> 01:07:48,749
,
chiar trebuie să te miști.
1108
01:07:48,773 --> 01:07:50,626
- Cred că am un fel
de chestii antihistaminice
1109
01:07:50,650 --> 01:07:51,609
aici undeva.
1110
01:08:03,037 --> 01:08:03,913
- Ce?
1111
01:08:10,837 --> 01:08:11,754
- Ușa.
1112
01:08:14,799 --> 01:08:16,884
Ieși din hainele alea.
1113
01:10:42,113 --> 01:10:43,757
- Ajung acasă o noapte în două săptămâni.
1114
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
Soția mea îmi dă ficat.
1115
01:10:45,491 --> 01:10:47,678
Urăsc ficatul.
1116
01:10:47,702 --> 01:10:48,703
Iată meciurile tale.
1117
01:10:58,087 --> 01:10:59,314
- Să mergem.
1118
01:10:59,338 --> 01:11:00,149
- Voi da mâna.
1119
01:11:00,173 --> 01:11:01,025
Unde e aluatul?
1120
01:11:01,049 --> 01:11:03,402
- Ce crezi că fac,
să-l duc în buzunar?
1121
01:11:03,426 --> 01:11:05,553
Știu de unde putem alege
sus o mașină și niște haine.
1122
01:11:07,388 --> 01:11:09,182
- Oh, s-ar putea să nu mă mai mișc niciodată.
1123
01:11:10,057 --> 01:11:11,827
- Jameson vă asigură că noul proces
1124
01:11:11,851 --> 01:11:13,370
îl va scoate pe Johnny?
1125
01:11:13,394 --> 01:11:14,955
- Oh, Annie, destul.
1126
01:11:14,979 --> 01:11:17,315
Ce zici că îi dăm lui Charlie
restul noptii libere?
1127
01:11:17,356 --> 01:11:19,776
În loc de mai multe întrebări,
ce zici de un trabuc?
1128
01:11:29,410 --> 01:11:30,888
- Ei bine, dacă nu o fac
ai arme cum spune el
1129
01:11:30,912 --> 01:11:33,891
în hainele alea fără mașină
sau bani, nu vor ajunge departe.
1130
01:11:33,915 --> 01:11:35,225
- Ești sigur că sunt dezarmați?
1131
01:11:35,249 --> 01:11:36,751
- Ei bine, nu, domnule, nu pozitiv.
1132
01:11:38,669 --> 01:11:40,939
- Tom, îl știi pe Kiley, e pe viață.
1133
01:11:40,963 --> 01:11:42,024
Nu este nimic mai periculos
1134
01:11:42,048 --> 01:11:44,109
decât un om care nu are nimic de pierdut.
1135
01:11:44,133 --> 01:11:45,402
- Da, ai dreptate.
1136
01:11:45,426 --> 01:11:46,511
Vom trage la vedere.
1137
01:12:08,074 --> 01:12:08,908
- Hildy.
1138
01:12:11,202 --> 01:12:12,036
- Ştiu ei?
1139
01:12:12,870 --> 01:12:13,680
Le-ai spus?
1140
01:12:13,704 --> 01:12:14,516
- Spune-le ce?
1141
01:12:14,540 --> 01:12:17,518
- Frank, trebuie
Pleacă, acum, în seara asta
1142
01:12:17,542 --> 01:12:19,144
cât mai este timp.
1143
01:12:19,168 --> 01:12:20,021
- Nu trebuie să mergem nicăieri.
1144
01:12:20,045 --> 01:12:21,146
Acum mergi acasă.
1145
01:12:21,170 --> 01:12:23,774
- Frank, îl vânează pe băiatul ăla.
1146
01:12:23,798 --> 01:12:26,235
Când îl vor găsi, o va face
vorbește și îl vor crede.
1147
01:12:26,259 --> 01:12:27,093
Pot fi.
1148
01:12:28,719 --> 01:12:29,554
Poate că nu.
1149
01:12:30,638 --> 01:12:31,740
- Chiar dacă nu,
1150
01:12:31,764 --> 01:12:34,100
nu l-ai lăsa să moară
pentru ceva ce ai făcut.
1151
01:12:35,560 --> 01:12:37,955
Te cunosc atât de bine, dragă.
1152
01:12:37,979 --> 01:12:39,814
Mai devreme sau mai târziu te-ai renunța.
1153
01:12:39,856 --> 01:12:41,500
Nu ai lăsa să i se întâmple nimic.
1154
01:12:41,524 --> 01:12:43,293
- Uite, Hildy, trebuie să înțelegi.
1155
01:12:43,317 --> 01:12:45,736
- Nu vreau să înțeleg.
1156
01:12:47,947 --> 01:12:50,217
Ar trebui să o faci singur.
1157
01:12:50,241 --> 01:12:51,927
Hildy, te rog.
1158
01:12:51,951 --> 01:12:52,785
- Frank.
1159
01:12:56,038 --> 01:12:58,124
Știu despre desen.
1160
01:13:01,669 --> 01:13:03,647
L-am scos în seara asta și l-am ars.
1161
01:13:03,671 --> 01:13:05,732
A dispărut, Frank, a dispărut.
1162
01:13:05,756 --> 01:13:06,591
- Nu tu.
1163
01:13:08,342 --> 01:13:10,654
- Nu ne mai poate răni.
1164
01:13:10,678 --> 01:13:12,513
Suntem în siguranță acum.
- În siguranță?
1165
01:13:20,271 --> 01:13:21,105
- Frank.
1166
01:13:24,483 --> 01:13:27,486
- Dragă Doamne, ce ți-am făcut?
1167
01:13:29,322 --> 01:13:31,324
Te-ai înșelat în privința mea, Hildy.
1168
01:13:32,909 --> 01:13:34,094
Nu aveam de gând să-l salvez pe băiatul acela.
1169
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
Aveam să-i las să tragă
el jos în stradă.
1170
01:13:37,914 --> 01:13:39,641
Lasă-l să se întâmple lângă docuri.
1171
01:13:39,665 --> 01:13:41,143
Undeva unde nu puteam vedea sau auzi
1172
01:13:41,167 --> 01:13:42,293
si nimeni nu ar sti.
1173
01:13:46,213 --> 01:13:47,256
Dar am ști, Hildy.
1174
01:13:48,549 --> 01:13:52,195
Ne-am vedea asta unul în al celuilalt
ochi restul vieții noastre.
1175
01:13:52,219 --> 01:13:54,805
- Vreau restul vieții noastre.
1176
01:13:55,723 --> 01:13:58,267
- Uită-te la mine, Hildy
vezi ceva ce iubesti?
1177
01:14:02,939 --> 01:14:06,126
- Te iubesc, Frank.
1178
01:14:06,150 --> 01:14:07,318
- Da, știu.
1179
01:14:14,492 --> 01:14:16,494
- Și te iubesc, dragă.
1180
01:14:30,216 --> 01:14:31,759
Mă aștepți aici?
1181
01:14:32,677 --> 01:14:33,678
- Unde te duci?
1182
01:14:34,971 --> 01:14:35,805
- Ajută-l pe băiatul ăla.
1183
01:14:38,683 --> 01:14:39,684
- Ajută-mă, Frank.
1184
01:14:41,435 --> 01:14:42,269
Ajută-ne.
1185
01:14:43,396 --> 01:14:45,189
- Numai așa pot, Hildy.
1186
01:14:48,609 --> 01:14:49,711
Întrerupem acest program
1187
01:14:49,735 --> 01:14:51,713
pentru un buletin special de știri.
1188
01:14:51,737 --> 01:14:53,632
Condamnații Mo nu au fost văzuți
1189
01:14:53,656 --> 01:14:54,716
de când evadarea îndrăzneață din stat.
1190
01:14:54,740 --> 01:14:57,535
- La ce te aşteptai? Dragoste si saruturi.
1191
01:15:01,664 --> 01:15:03,058
Te duci în spate.
1192
01:15:03,082 --> 01:15:06,061
Scările de pe hol,
primul dormitor în stânga.
1193
01:15:06,085 --> 01:15:06,980
Bătrânul păstrează arma
1194
01:15:07,004 --> 01:15:08,772
în sertarul de jos al biroului său.
1195
01:15:08,796 --> 01:15:09,630
- Tu ce mai faci?
1196
01:15:10,798 --> 01:15:12,275
- O să-i țin ocupați în față.
1197
01:15:12,299 --> 01:15:13,134
Daţi-i drumul.
1198
01:15:22,143 --> 01:15:23,769
The
descrierea celor doi bărbați.
1199
01:15:27,106 --> 01:15:27,917
- Johnny.
1200
01:15:27,941 --> 01:15:29,459
- Doar toți stați exact acolo unde sunteți.
1201
01:15:29,483 --> 01:15:30,752
Ia-o ușurel.
1202
01:15:30,776 --> 01:15:32,337
- Pentru dragostea lui Mike, ce
ai vrut sa faci asta pentru?
1203
01:15:32,361 --> 01:15:36,008
- Da, eu și prietenul meu avem nevoie
o mașină și niște haine.
1204
01:15:36,032 --> 01:15:36,866
- Budul tău?
1205
01:15:38,492 --> 01:15:40,512
- Ar fi bine să nu, dle.
MacGregor, e destul de năucitor.
1206
01:15:40,536 --> 01:15:42,431
- Johnny, asta e o prostie.
1207
01:15:42,455 --> 01:15:43,473
Este o nebunie.
1208
01:15:43,497 --> 01:15:44,415
- Da, deci moare.
1209
01:15:45,374 --> 01:15:47,060
- Apelul a funcționat.
1210
01:15:47,084 --> 01:15:48,586
Charlie a câștigat un nou proces.
1211
01:15:50,880 --> 01:15:52,923
- Acum nu încerca să vorbești
M-am scos din asta, Annie.
1212
01:15:52,965 --> 01:15:55,444
Îmi pare rău pentru cum au mers lucrurile.
1213
01:15:55,468 --> 01:15:57,446
Îmi pare rău în orice sens,
dar nu mă voi întoarce acolo.
1214
01:15:57,470 --> 01:15:59,764
- Dar ceea ce spune Annie este adevărat, Johnny.
1215
01:15:59,805 --> 01:16:01,241
- Și dacă este?
1216
01:16:01,265 --> 01:16:02,076
Un nou proces,
1217
01:16:02,100 --> 01:16:04,036
dar aceleași minciuni și același finisaj.
1218
01:16:04,060 --> 01:16:05,328
Nu, mulțumesc.
1219
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
Voi începe să am grijă de mine.
1220
01:16:09,523 --> 01:16:11,084
- Ne-a luat un dulap.
1221
01:16:11,108 --> 01:16:11,984
Ce zici de mașină?
1222
01:16:13,152 --> 01:16:13,986
- Cheile.
1223
01:16:18,783 --> 01:16:20,260
- Nu îi putem lăsa în picioare.
1224
01:16:20,284 --> 01:16:21,118
- Johnny.
1225
01:16:22,745 --> 01:16:24,205
- Intră în dulap acolo.
1226
01:16:25,289 --> 01:16:27,208
Nu contează, Annie, nu am timp.
1227
01:16:31,629 --> 01:16:32,689
- Scoate-l.
- Nu, compania ar verifica.
1228
01:16:32,713 --> 01:16:34,256
Haide, hai să ieșim în spate.
1229
01:16:36,759 --> 01:16:37,986
- În timpul serii devreme.
1230
01:16:38,010 --> 01:16:39,637
- Nici un răspuns.
- Gardienii
1231
01:16:39,678 --> 01:16:40,448
rareori a avut probleme.
1232
01:16:40,472 --> 01:16:42,157
Primele fapte indicate
că William Kiley,
1233
01:16:42,181 --> 01:16:44,409
cel mai în vârstă dintre cei doi.
- Poate că sunt pe undeva
1234
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
si nu stiu ce s-a intamplat.
1235
01:16:45,601 --> 01:16:46,953
- E amuzant.
1236
01:16:46,977 --> 01:16:48,497
Luminile lor sunt aprinse.
1237
01:16:48,521 --> 01:16:49,915
Poliția
cred că condamnaţii
1238
01:16:49,939 --> 01:16:51,792
fără bani, transport sau arme
1239
01:16:51,816 --> 01:16:53,376
va recurge probabil la violență
1240
01:16:53,400 --> 01:16:55,879
pentru a obține unul sau un" dintre aceste lucruri.
1241
01:16:55,903 --> 01:16:58,215
Oamenii locali au
au fost avertizați să-și caute mașinile
1242
01:16:58,239 --> 01:16:59,800
și stai departe de străzi.
1243
01:16:59,824 --> 01:17:02,135
Dacă vedeți sau auziți ceva suspect
1244
01:17:02,159 --> 01:17:03,178
sau aveți motive să bănuiți
1245
01:17:03,202 --> 01:17:05,222
știți unde se află acești bărbați,
1246
01:17:05,246 --> 01:17:07,891
vi se cere să sunați
imediat poliția.
1247
01:17:07,915 --> 01:17:09,768
Prizonierii sunt deghizați în paznici,
1248
01:17:09,792 --> 01:17:12,229
dar se așteaptă să caute
a scos niște haine de schimb.
1249
01:17:12,253 --> 01:17:13,462
- Dă-mi şeful poliţiei.
1250
01:17:16,090 --> 01:17:16,966
- Bine, unde?
1251
01:17:17,842 --> 01:17:18,653
- Există o ieșire la sud de oraș.
1252
01:17:18,677 --> 01:17:20,153
- Aluatul este acolo undeva?
1253
01:17:20,177 --> 01:17:20,988
- Aluatul poate aștepta.
1254
01:17:21,012 --> 01:17:22,030
Să ieșim din cutia asta.
1255
01:17:22,054 --> 01:17:23,532
- Nu putem ajunge nicăieri
fără acei bani.
1256
01:17:23,556 --> 01:17:25,141
Acum unde l-ai ascuns?
1257
01:17:29,061 --> 01:17:29,871
- Eu nu.
1258
01:17:29,895 --> 01:17:30,705
- Hai puştiule.
1259
01:17:30,729 --> 01:17:31,541
Nu prosti cu mine acum.
1260
01:17:31,565 --> 01:17:32,958
- Nu am.
1261
01:17:32,982 --> 01:17:34,751
- Te avertizez odată pentru totdeauna.
1262
01:17:34,775 --> 01:17:35,586
- Directorul a înțeles.
1263
01:17:35,610 --> 01:17:36,878
A avut-o tot timpul.
1264
01:17:36,902 --> 01:17:37,736
- Directorul? Ce-mi dai?
1265
01:17:42,116 --> 01:17:42,927
- Haide, Kiley.
1266
01:17:42,951 --> 01:17:44,869
Trebuie să plecăm de aici.
1267
01:17:54,128 --> 01:17:55,462
- În garaj.
1268
01:18:13,856 --> 01:18:15,482
- Contra au un .38 încărcat, căpitane,
1269
01:18:15,524 --> 01:18:16,377
și fără muniție suplimentară.
1270
01:18:16,401 --> 01:18:17,878
- Bine, ţine-i pe toţi înapoi.
1271
01:18:17,902 --> 01:18:18,712
- Da domnule.
1272
01:18:18,736 --> 01:18:19,570
- Pot să vin?
1273
01:18:23,574 --> 01:18:25,677
Kiley, Hutchins?
1274
01:18:25,701 --> 01:18:27,345
Acesta este locotenentul Reynolds.
1275
01:18:27,369 --> 01:18:29,264
Ești complet înconjurat.
1276
01:18:29,288 --> 01:18:32,851
Poliția are ordine
trage dacă încerci să fugi.
1277
01:18:32,875 --> 01:18:35,645
Aruncă mai întâi arma
și apoi ieși pe rând
1278
01:18:35,669 --> 01:18:37,504
cu mâinile deasupra capului.
1279
01:18:39,423 --> 01:18:41,985
- Dacă ai jucat direct cu
eu, nu am fi în asta.
1280
01:18:42,009 --> 01:18:43,344
- Vrei să vorbim despre asta acum?
1281
01:18:57,274 --> 01:18:58,359
- Începe să te muți.
1282
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
- Iată că vin.
1283
01:19:19,880 --> 01:19:22,359
Ne-au prins, ne au bun.
1284
01:19:22,383 --> 01:19:24,093
- Dă-mi arma aia dacă
nu o vei folosi.
1285
01:19:26,136 --> 01:19:27,197
- Ce vei face acum?
1286
01:19:27,221 --> 01:19:29,407
- Nu vrem să mai riscăm
bărbați dacă nu trebuie.
1287
01:19:29,431 --> 01:19:31,034
Câteva pistoale cu flacără
va concedia garajul
1288
01:19:31,058 --> 01:19:31,994
și scoate-le acolo.
1289
01:19:32,018 --> 01:19:33,161
- Tata nu-i lăsa.
1290
01:19:33,185 --> 01:19:34,019
- Frank.
1291
01:19:35,437 --> 01:19:36,873
- Sunt în garaj.
1292
01:19:36,897 --> 01:19:38,291
Căpitanul Polley, directorul Carmichael.
1293
01:19:38,315 --> 01:19:40,276
- Cere-i oamenilor tăi să nu mai tragă, căpitane.
1294
01:19:41,110 --> 01:19:42,254
- Dar Frank, ai spus asta.
1295
01:19:42,278 --> 01:19:43,089
- Îl cunosc pe Tom,
1296
01:19:43,113 --> 01:19:46,299
dar cred că pot să le vorbesc
să se renunțe la ei înșiși.
1297
01:19:46,323 --> 01:19:48,051
- Le-am cerut deja să se predea.
1298
01:19:48,075 --> 01:19:49,594
Și unul dintre oamenii mei a fost rănit.
1299
01:19:49,618 --> 01:19:51,930
- Vor fi mai multe dacă
încerci să-i asaltezi.
1300
01:19:51,954 --> 01:19:53,580
Drumul meu merită cinci minute.
1301
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
- Ține-ți focul.
1302
01:20:07,261 --> 01:20:09,638
- Acesta este directorul Carmichael, Johnny.
1303
01:20:10,848 --> 01:20:13,451
te intreb si
Kiley să nu facă nimic
1304
01:20:13,475 --> 01:20:15,060
până când m-ai auzit.
1305
01:20:17,229 --> 01:20:20,232
Sunt ziarişti afară
aici ascult, Johnny.
1306
01:20:21,317 --> 01:20:23,861
Și le spun acum
ca esti nevinovat.
1307
01:20:26,113 --> 01:20:28,049
Johnny Hutchins nu a fost niciodată parte
1308
01:20:28,073 --> 01:20:30,534
a planului lui Burkhardt și Miller de a scăpa.
1309
01:20:32,202 --> 01:20:34,496
S-a întâmplat exact așa cum a spus el.
1310
01:20:35,497 --> 01:20:38,083
A fost forțat să conducă mașina lor de evadare.
1311
01:20:39,001 --> 01:20:42,522
Burkhardt și Miller aveau
bani cu ei, bani furați,
1312
01:20:42,546 --> 01:20:44,757
100.000 USD.
1313
01:20:46,258 --> 01:20:49,094
Dar Johnny Hutchins niciodată
știa despre acei bani.
1314
01:20:53,599 --> 01:20:54,433
am luat-o.
1315
01:20:55,934 --> 01:20:59,331
L-am luat și am îngropat
înainte să vină poliția
1316
01:20:59,355 --> 01:21:03,752
și odată cu ea, am încheiat
și a îngropat singura dovadă
1317
01:21:03,776 --> 01:21:06,820
a inocenței lui Hutchins, desenul lui.
1318
01:21:09,615 --> 01:21:12,117
Nu am putut spune nimănui despre desen
1319
01:21:13,243 --> 01:21:15,287
fără să mă dau deoparte.
1320
01:21:17,623 --> 01:21:21,585
Deci eu, am distrus.
1321
01:21:23,170 --> 01:21:25,422
Recunosc acum, Johnny, totul.
1322
01:21:29,927 --> 01:21:34,932
Dacă ieși, noi
sterge ceea ce s-a intamplat.
1323
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Ce zici?
1324
01:21:40,187 --> 01:21:42,147
- Nu pleci nicăieri fără mine.
1325
01:21:43,065 --> 01:21:44,834
- Kiley, dacă îl ții acolo,
1326
01:21:44,858 --> 01:21:46,693
pur și simplu vă veți ucide pe amândoi.
1327
01:21:48,445 --> 01:21:51,091
Mai bine te dai si tu insuti.
1328
01:21:51,115 --> 01:21:53,492
Măcar vei pleca de acolo viu.
1329
01:21:57,871 --> 01:21:58,705
- Ies.
1330
01:22:10,884 --> 01:22:11,718
- Bine, puștiule.
1331
01:22:13,679 --> 01:22:14,656
Dă-le asta.
1332
01:22:14,680 --> 01:22:16,807
Spune-le că voi ieși fără probleme.
1333
01:22:29,987 --> 01:22:30,821
- Tom.
1334
01:23:23,916 --> 01:23:26,019
- Lasă-mă să trec, te rog.
1335
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
Te rog, lasă-mă să trec.
1336
01:23:28,629 --> 01:23:30,214
Lasă-mă să trec.
1337
01:23:35,928 --> 01:23:36,762
Sincer.
1338
01:23:41,850 --> 01:23:42,661
- Hildy, am încercat.
1339
01:23:42,685 --> 01:23:44,394
- E în regulă, dragă, sunt aici.
1340
01:23:46,313 --> 01:23:48,833
Știu că nu am așteptat
iti place ca ai vrut ca eu,
1341
01:23:48,857 --> 01:23:52,986
dar nu trebuie să mă certați dragă.
1342
01:23:54,112 --> 01:23:56,281
Și de îndată ce tu.